1 00:01:13,800 --> 00:01:16,600 Dziękuję. - Nie ma za co. 2 00:02:47,300 --> 00:02:49,100 O mój! 3 00:02:52,400 --> 00:02:55,300 Pani Jones, Rosemary Jones? 4 00:02:55,600 --> 00:02:58,500 Rosie, proszę, wolę Rosie. 5 00:02:59,700 --> 00:03:02,700 Czy wszystko jest w porządku? - Tak, dobrze... 6 00:03:04,500 --> 00:03:07,400 Właśnie sprawdzałem... 7 00:03:08,000 --> 00:03:11,500 kufer, duży skórzany kufer. Czy to twoje? 8 00:03:11,800 --> 00:03:14,300 Tak, to jest moje. 9 00:03:15,000 --> 00:03:17,800 Dziękuję. Dobry. 10 00:04:13,800 --> 00:04:15,600 Pani Jones? 11 00:04:19,400 --> 00:04:21,000 Dzień dobry, funkcjonariusze. 12 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Dwa rozczłonkowane ciała, Rosemary. 13 00:04:26,000 --> 00:04:29,600 Dlaczego po prostu nie powiesz mi, kim oni są? 14 00:04:31,300 --> 00:04:35,000 Mój mąż i jego kochanka. Planowali wspólną ucieczkę. 15 00:04:35,200 --> 00:04:37,400 Więc pomyślałeś zamiast tego po prostu byś ich zabił. 16 00:04:37,600 --> 00:04:41,400 Cóż, nie bardzo mogłem stać bezczynnie, mógłbym? 17 00:04:45,000 --> 00:04:50,200 Rosemary Jones, zostałaś uznana za winną za zbrodnię zabójstwa. 18 00:04:51,200 --> 00:04:55,200 Zabójstwo! I w tym czasie dopuściłeś się tych czynów, 19 00:04:56,100 --> 00:05:00,000 cierpiałeś na coś takiego anomalia umysłu, 20 00:05:00,200 --> 00:05:03,700 że poważnie upośledzony Twoja odpowiedzialność. 21 00:05:04,000 --> 00:05:07,100 Dlatego składam zamówienie za twoje aresztowanie... 22 00:05:07,300 --> 00:05:10,800 w bezpiecznej jednostce dla szaleńców przestępców. 23 00:05:11,400 --> 00:05:13,400 Nie być wolnym, 24 00:05:13,600 --> 00:05:18,400 do czasu pełnienia funkcji sekretarza spraw wewnętrznych postanawia, że Twoje dalsze przetrzymywanie w areszcie... 25 00:05:18,600 --> 00:05:22,600 nie jest już konieczne dla ochrony społeczeństwa. 26 00:05:24,000 --> 00:05:27,300 Nie sądzę, żeby była jakakolwiek szansa na filiżankę herbaty, prawda? 27 00:05:50,700 --> 00:05:54,600 Dziękuję bardzo za przybycie. Bardzo miło cię znowu widzieć. 28 00:05:55,000 --> 00:05:58,100 Do widzenia, pani Martin. - Cudowne kazanie, wikariuszu. 29 00:05:58,300 --> 00:06:00,400 Bardzo miło, dziękuję. 30 00:06:00,500 --> 00:06:04,400 Dziękuję, wielebny Goodfellow. - Bardzo proszę, pani Parker. 31 00:06:04,700 --> 00:06:10,600 Chciałem tylko zamienić z tobą słowo o komitecie układania kwiatów. 32 00:06:11,400 --> 00:06:15,400 Och, ach, tak, oczywiście. Być może... - Dziś po południu. 33 00:06:17,700 --> 00:06:20,700 Pani Goodfellow znowu nie ma z tobą? 34 00:06:21,000 --> 00:06:25,600 O nie, nie. Przepraszam za to. Była bardzo zajęta. Pani Parker. 35 00:06:25,900 --> 00:06:28,400 Być może w przyszłym tygodniu? - Być może, tak. 36 00:06:28,700 --> 00:06:31,400 Chociaż, jest w tej chwili niesamowicie zajęta. 37 00:06:35,700 --> 00:06:37,300 Oh! 38 00:06:41,600 --> 00:06:44,500 Do cholery. Jezus Chrystus! 39 00:06:45,800 --> 00:06:50,000 Co dziewczyna musi zrobić, żeby to osiągnąć przyzwoity sen tutaj? 40 00:06:51,000 --> 00:06:52,700 Ostrokrzew! 41 00:07:02,100 --> 00:07:06,100 Nie zapomnij o wtorku. - Och, przepraszam, jest wtorek. 42 00:07:09,800 --> 00:07:11,600 Och, Petey. 43 00:07:18,500 --> 00:07:21,400 Odpieprz się. Holly, czas się obudzić. 44 00:07:33,900 --> 00:07:35,700 Holly... 45 00:07:44,600 --> 00:07:48,100 Holly, wiem, że tam jesteś, czy mógłbyś proszę wyjść, natychmiast! 46 00:07:48,300 --> 00:07:50,800 Matka! Nie sądzę, że chcesz, żebym to zrobił. 47 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Myślę, że przekonasz się, że świetnie sobie radzę. 48 00:07:56,600 --> 00:07:59,600 Czy to ty, Carl? Nie, to jest Marek. 49 00:07:59,800 --> 00:08:02,700 Miło mi panią poznać, pani Goodfellow. 50 00:08:04,100 --> 00:08:08,900 Holly, to jest całkowicie nie do przyjęcia. - Mam 17 lat, to legalne od roku. 51 00:08:09,200 --> 00:08:11,900 Legalność nie oznacza, że ​​jest to przyzwoite. 52 00:08:12,100 --> 00:08:15,000 Czy wszystko w porządku, pani Goodfellow? 53 00:08:15,300 --> 00:08:17,900 Tak, wszystko w porządku, pani Parker. 54 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Czy to Holly słyszałem? - Ostrokrzew? Nie. 55 00:08:22,000 --> 00:08:24,900 Och. Dzień dobry, pani Parker. 56 00:08:29,300 --> 00:08:31,100 Poranek. 57 00:08:39,900 --> 00:08:43,700 Wiesz, co mnie najbardziej boli? - Nie. Ale i tak mi powiesz. 58 00:08:43,900 --> 00:08:46,900 Jesteś inteligentną dziewczyną. - Inteligentna dziewczyna, która ma libido. 59 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 Inteligentna dziewczyna wie co z tym zrobić. - Wiem to. 60 00:08:52,500 --> 00:08:54,300 Och, Holly. 61 00:08:56,500 --> 00:09:00,100 Kiedyś byliśmy takimi przyjaciółmi. Cześć. 62 00:09:00,400 --> 00:09:05,900 Teraz cały czas się ze mną krzyżujesz. - Ponieważ jesteś totalną suką. 63 00:09:06,200 --> 00:09:10,200 Ach, spójrzcie na waszą dwójkę. Dzień dobry, kochanie. - Poranek. 64 00:09:10,800 --> 00:09:13,700 Jest tak, jak się obawialiśmy, czyli staw. 65 00:09:13,800 --> 00:09:18,100 Rozmawiałem z chłopakami w Zarządzie Wodnym. Wygląda na to, że to algi. 66 00:09:18,400 --> 00:09:21,700 Może to być jeden z dwóch lub najwyraźniej trzy różne typy. 67 00:09:22,000 --> 00:09:26,600 Niektóre z nich są trujące. Martwią się o poziom wód gruntowych. 68 00:09:27,600 --> 00:09:30,900 W każdym razie mówią, że będzie gorzej jeśli nie zostanie to załatwione. 69 00:09:31,100 --> 00:09:34,200 Wiele rzeczy się pogorszy jeśli się nimi nie zajmiemy. 70 00:09:34,500 --> 00:09:38,800 Wrócą do mnie ze szczegółami. - Diabeł tkwi w szczegółach, tato. 71 00:09:39,100 --> 00:09:42,000 Czy nie moglibyśmy powiedzieć tego słowa w niedzielę? 72 00:09:42,200 --> 00:09:43,800 Tata! 73 00:09:45,200 --> 00:09:48,200 W porządku. - Gdzie teraz idziesz? 74 00:09:49,700 --> 00:09:53,400 Mam robotę do zrobienia. - Właśnie poszedłeś do pracy. 75 00:09:53,500 --> 00:09:56,500 Muszę napisać przemowę dla tej konwencji, 76 00:09:56,800 --> 00:09:59,200 Tajemnicze drogi Boga, 77 00:09:59,300 --> 00:10:03,200 i tylko tyle mam do pokazania, tytuł. 78 00:10:12,000 --> 00:10:15,700 Widzisz, jesteś dla niego całkowitą suką. - Nie, nie jestem. 79 00:10:16,000 --> 00:10:19,200 I wiem dlaczego, nic nie dostaniesz. - Co? 80 00:10:19,400 --> 00:10:22,000 Z tego samego powodu jesteś zły na mnie i Marka. 81 00:10:22,100 --> 00:10:25,400 Och, w furgonetce, przed domem, w niedzielę. 82 00:10:25,700 --> 00:10:29,700 To może mieć z tym więcej wspólnego. - Nie sądzę. 83 00:10:30,600 --> 00:10:34,500 Och, w takim razie musisz mieć rację. - Cóż, zazwyczaj jestem. 84 00:10:36,600 --> 00:10:39,000 Czy mogę ci przynieść jakieś? 85 00:10:39,100 --> 00:10:43,200 Petey, jak długo tam jesteś? - Holly mówi, że nic nie dostaniesz. 86 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Czy mogę ci trochę przynieść? - Och, Petey, to bardzo przemyślane, 87 00:10:47,800 --> 00:10:49,400 ale nie, nie możesz. 88 00:10:55,000 --> 00:10:59,700 Spójrzmy prawdzie w oczy. Nie jestem w tym dobry. - Nie, wystarczy trochę popracować, 89 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 mała regulacja lancy, ale to już inna historia. 90 00:11:05,500 --> 00:11:07,700 W porządku, Glorio. 91 00:11:07,900 --> 00:11:12,700 Mówiłem ci, że klucz jest w huśtawce. - Cóż, nigdy nie miałem dobrego zamachu. 92 00:11:13,000 --> 00:11:16,600 Nie zgadzam się. Założę się, że potrafisz naprawdę dobrze swingować. 93 00:11:19,200 --> 00:11:22,800 Teraz chwyć ten trzonek, delikatnie, ale stanowczo. 94 00:11:26,500 --> 00:11:30,100 Teraz rozłóż nogi. Trochę więcej. - Oh. 95 00:11:32,700 --> 00:11:35,700 Teraz powoli pochyl się do piłki. 96 00:11:37,300 --> 00:11:40,200 Tak. Teraz zegnij kolana. 97 00:11:44,300 --> 00:11:45,900 Tak. 98 00:11:47,100 --> 00:11:49,900 Czujesz się dobrze? - Tak, czuję się dobrze. 99 00:11:52,300 --> 00:11:53,900 Dobra. 100 00:11:54,800 --> 00:11:58,100 Teraz po prostu skup się na piłce. - Dobra. 101 00:11:58,400 --> 00:12:01,900 Pozwól mi martwić się dziurą. - Prawidłowy. 102 00:12:06,500 --> 00:12:09,700 To całkiem nieźle. - Cóż, twoja piłka jest nierówna, 103 00:12:09,800 --> 00:12:12,800 ale to miłe uczucie, co? - Tak. 104 00:12:13,500 --> 00:12:15,300 Jeszcze jeden? 105 00:12:17,900 --> 00:12:18,900 Dobra. 106 00:12:27,800 --> 00:12:31,900 Pani Parker znowu o ciebie pytała dziś rano. - Niespodzianka, niespodzianka. 107 00:12:32,100 --> 00:12:36,100 Chyba zaczynają mi brakować wymówek. - No to nie rób żadnego. 108 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Wiesz co możesz zrobić, możesz zejść na dół i zabij tego cholernego psa, 109 00:12:40,300 --> 00:12:43,300 i dodam miesiąc niedziel. 110 00:12:55,500 --> 00:12:59,400 Czy to był biustonosz dziś rano przez ramię Holly? 111 00:13:02,400 --> 00:13:06,400 Jesteś pół dnia za resztą z nas, wiesz to? 112 00:13:07,200 --> 00:13:10,000 Dziś nazywamy to biustonoszem. 113 00:13:12,000 --> 00:13:14,900 Dlaczego miała to na ramieniu? 114 00:13:15,700 --> 00:13:18,600 Robiła pranie. 115 00:13:51,100 --> 00:13:52,900 Panie Brownie? 116 00:13:54,700 --> 00:13:59,800 Panie Brown, tu pani Goodfellow, jeśli chodzi o Clarence'a, chodzi o twojego psa. 117 00:14:03,300 --> 00:14:06,100 Obudziłeś mnie. - Tak, cóż, twój pies mnie obudził. 118 00:14:06,300 --> 00:14:09,900 Co powiedziałeś? - Powiedziałem, że obudził mnie twój pies. 119 00:14:11,300 --> 00:14:14,400 Cóż, odnalazł swój głos. - Tak, prawda? 120 00:14:14,600 --> 00:14:20,500 Zastanawiałem się, czy moglibyśmy trzymaj go w środku tylko na noc. 121 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 Masz kanapki i torbę sportową? Tak. Tak! 122 00:14:27,700 --> 00:14:30,900 Tatuś przyjedzie po ciebie dziś po południu. - Ale tata zapomina. 123 00:14:31,000 --> 00:14:36,200 NIE! A jutro będzie nowa gospodyni, i płacą jej, żeby nie zapominała. 124 00:14:36,700 --> 00:14:40,400 Myślałam, że odważysz się i w tym roku pojedź autobusem. - W przyszłym roku. 125 00:14:40,700 --> 00:14:45,900 Nie, mówiłeś to w zeszłym roku. Chodź, będziesz się dobrze bawić. 126 00:14:49,300 --> 00:14:52,100 Do zobaczenia, Goodfellow. 127 00:14:52,700 --> 00:14:55,600 Rozwiązało mi się sznurowadło. 128 00:14:57,600 --> 00:15:02,200 Opowiedz mi o tym, kiedy byłaś dziewczynką. - Och, Petey, już wiesz. 129 00:15:02,900 --> 00:15:04,800 W porządku. 130 00:15:05,000 --> 00:15:08,800 Kiedy byłam dziewczynką, Mieszkałem w dużym strasznym domu. 131 00:15:09,200 --> 00:15:12,900 Z czarnymi kobietami. - Nie, nosiły się na czarno, były zakonnicami. 132 00:15:13,100 --> 00:15:15,900 Głównie Irlandczycy i głównie źli. 133 00:15:16,500 --> 00:15:20,600 A ty tam byłeś, bo byłeś okropny. - Nie, byłem sierotą. Sierota, kochanie. 134 00:15:20,900 --> 00:15:24,800 Chodź, idź, miłego dnia. - Pamiętaj, żeby tata pamiętał. 135 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 Obietnica. 136 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 Och, ona już tu jest? Gospodyni. 137 00:15:43,800 --> 00:15:47,800 Nie, nie, tylko jej kufer. Przyszedł, kiedy cię nie było. 138 00:15:48,400 --> 00:15:52,400 To piękna, stara rzecz. Prawda? No cóż, cóż. 139 00:15:53,000 --> 00:15:55,600 Spójrz na to. Łaska. 140 00:15:56,200 --> 00:16:00,000 Czy to znak, myślisz? - Nie, myślę, że to kufer. 141 00:16:00,300 --> 00:16:04,800 W książkach, które czytałem, gdy byłem chłopcem zawsze był taki kufer, 142 00:16:05,100 --> 00:16:09,000 pełen skarbów. - Będziesz pamiętał, żeby odebrać Pete'a? 143 00:16:09,100 --> 00:16:13,100 Nie mogę dzisiaj po południu. - W porządku. Zapiszę to. 144 00:16:13,400 --> 00:16:16,900 Muszę zabrać panią Applebee do centrum ogrodniczego. 145 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 Gdzie jest pióro? Pióro? 146 00:16:27,100 --> 00:16:29,700 Och, spójrz na to. 147 00:16:30,200 --> 00:16:34,500 Naprawdę ładnie tu urządziłeś. Grace powinna być bardzo szczęśliwa. 148 00:16:34,700 --> 00:16:39,700 Wiesz, Lilian i Brian kochali się w każdym pokoju w ich domu. 149 00:16:42,900 --> 00:16:46,900 Ich dom jest mniejszy. - Tak, ale objechali dwa razy. 150 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Jestem już spóźniony do pracy. - A co to jest pół godziny? 151 00:16:53,200 --> 00:16:57,100 Zdejmij to i jesteś po prostu mężczyzna, Walter Goodfellow. 152 00:17:09,100 --> 00:17:11,600 Nie zapomnij teraz o Peteyu. 153 00:17:11,700 --> 00:17:14,700 O, Panie, tak. Chyba to zapisałem. 154 00:17:16,000 --> 00:17:17,600 Tak. 155 00:17:33,100 --> 00:17:34,900 Cześć! 156 00:17:38,700 --> 00:17:40,400 Petey! 157 00:17:43,300 --> 00:17:45,100 Pety'ego? 158 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 Walterze? 159 00:17:50,200 --> 00:17:55,400 Cześć, kochanie. Po prostu rozmawiamy o Algach i... - Gdzie jest Petey? 160 00:17:56,500 --> 00:18:00,600 O Panie. Przepraszam. Pani Hallyway zadzwoniła do mnie o kryzysie wiary. 161 00:18:00,900 --> 00:18:05,500 Była o krok od utraty tego. - Znam to cholerne uczucie. 162 00:18:19,200 --> 00:18:22,300 Zdobądźmy go. - Nie, to naprawdę niepotrzebne. 163 00:18:22,500 --> 00:18:25,400 Mam go popchnąć? Chcesz, żeby cię popchnięto? - Nie, proszę. 164 00:18:25,600 --> 00:18:29,100 Będę liczyć do trzech. Trzy. - NIE! 165 00:18:29,600 --> 00:18:31,500 Do zobaczenia rano. 166 00:18:35,900 --> 00:18:38,900 Och, kochanie, kochanie ja. Spójrz na siebie. 167 00:18:41,000 --> 00:18:44,800 Podaj mi rękę. Pozwól, że ci pomogę. Wyglądasz tak niewygodnie. 168 00:18:49,700 --> 00:18:53,700 Nikt nie ma pojęcia, gdzie on jest. - Nie rozumiem. 169 00:18:57,100 --> 00:18:59,600 Oto on! 170 00:19:03,800 --> 00:19:06,700 Kto to do cholery jest? 171 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Hej, co robisz z moim synem? 172 00:19:22,600 --> 00:19:25,600 Chodź tu, chodź. Szybki. - Oh. 173 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 Ty musisz być Glorią. - Wsiadaj do samochodu. 174 00:19:30,700 --> 00:19:34,600 Spójrz, myślę, może nastąpić nieporozumienie. 175 00:19:36,000 --> 00:19:39,600 Stawiasz na swoje życie istnieje nieporozumienie. 176 00:19:42,900 --> 00:19:45,300 Grace Hawkins. 177 00:19:45,400 --> 00:19:47,900 Jesteś Grace Hawkins. - Tak. 178 00:19:48,000 --> 00:19:51,900 Pani Hawkins, witamy w Little Wallop. - Dziękuję, wikariuszu. 179 00:20:02,800 --> 00:20:06,700 Przepraszam za wcześniej, pani Hawkins. - O nie. Zupełnie nie. 180 00:20:06,900 --> 00:20:10,400 Biorąc pod uwagę okoliczności zrobiłeś właściwą rzecz. 181 00:20:10,500 --> 00:20:14,700 Mogłem być kimkolwiek, i proszę, mów mi Grace. - Wielebny! 182 00:20:14,900 --> 00:20:19,800 Ach, pani Parker, czy mogę panią przedstawić naszej nowej gospodyni, Grace Hawkins. 183 00:20:20,100 --> 00:20:25,100 Pani Parker jest przewodniczącą... przewodniczącą Komitet Ułożenia Kwiatów Św. Michała. 184 00:20:25,400 --> 00:20:29,700 O czym chciałem z tobą porozmawiać. - Porozmawiamy o tym, naprawdę to zrobimy, 185 00:20:30,000 --> 00:20:34,200 ale Grace dosłownie właśnie przyszła, i zastanawiałem się... - Sztuczki... 186 00:20:34,500 --> 00:20:38,600 Lepiej wejdźmy. Zostaną na zawsze. ...są niewiarygodne. 187 00:20:38,800 --> 00:20:42,300 W całym moim doświadczeniu przez 43 lata pracy w tej komisji. 188 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 Doskonale znam ten problem. 189 00:20:49,600 --> 00:20:51,500 Och, to jest po prostu... 190 00:20:53,900 --> 00:20:57,500 To uparty chłopczyk, prawda? - Nie tak go nazywam. 191 00:21:00,200 --> 00:21:04,500 Dobrze to wyemitowałem, ale nadal jest trochę stęchły. 192 00:21:04,700 --> 00:21:07,200 O nie, jest idealnie. 193 00:21:08,500 --> 00:21:13,900 Jest tak jak sobie to wyobrażałem. Idealny dom dla idealnej rodziny. 194 00:21:15,600 --> 00:21:19,500 Miejmy nadzieję, że złożą nam ofertę. - Poczucie humoru. 195 00:21:20,200 --> 00:21:23,500 Podoba mi się to. - Dobrze, bo będziesz go potrzebować. 196 00:21:23,700 --> 00:21:26,200 Proszę bardzo. 197 00:21:34,600 --> 00:21:38,100 Jak to zaniesiemy na górę? - Och, znajdziemy sposób. 198 00:21:38,300 --> 00:21:42,200 Jak myślisz, co w nim jest? - Nie wiem i nie pytałem. 199 00:21:42,800 --> 00:21:45,300 Ostrokrzew! - Chcę tylko wiedzieć, co w nim jest. 200 00:21:45,500 --> 00:21:48,100 Wspomnienia, kochanie. 201 00:21:49,200 --> 00:21:52,000 Czas wspomnień na całe życie. 202 00:21:53,100 --> 00:21:55,700 I kilka ubrań. 203 00:21:56,600 --> 00:21:59,600 Ty musisz być Holly. Ojej, jesteś wysoki. 204 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 Musisz to dostać od strony ojca. 205 00:22:04,100 --> 00:22:06,900 O, to jest Dawid. - Cześć. 206 00:22:07,800 --> 00:22:09,200 Oh! 207 00:22:09,400 --> 00:22:15,000 Kobiety w tej rodzinie z pewnością podzielają tę opinię zamiłowanie do przystojnych facetów. 208 00:22:19,000 --> 00:22:22,600 Holly, mierzysz wagę? - Tędy. 209 00:22:23,200 --> 00:22:26,600 Ostro w lewo, kochanie. - Uważaj, uważaj. 210 00:22:26,700 --> 00:22:30,300 Przepraszam, przepraszam. Teraz te drzwi są bardzo wąskie. 211 00:22:32,600 --> 00:22:36,200 Powoli w dół. Uważaj na swoje palce. W porządku. 212 00:22:41,500 --> 00:22:45,600 Cóż, myślę, że to nie jest odpowiednia okazja powinno obejść się bez kilku słów. 213 00:22:45,900 --> 00:22:48,800 Waltera. - Tylko kilka słów, Glorio. 214 00:22:50,300 --> 00:22:53,100 Panie, dziękuję Ci za ten dzień. 215 00:22:53,800 --> 00:22:56,700 I dziękuję, że przyniosłeś nam Grace, 216 00:22:56,900 --> 00:23:02,100 kto i kto dołączył dzisiaj do naszej rodziny mamy nadzieję, że będziemy tu bardzo szczęśliwi. 217 00:23:04,100 --> 00:23:06,900 Dziękuję również za Carla... 218 00:23:07,800 --> 00:23:10,100 Marek... - Dawid. 219 00:23:10,300 --> 00:23:11,800 Dawid, 220 00:23:11,800 --> 00:23:14,800 którego właściwie dopiero poznaliśmy, 221 00:23:16,700 --> 00:23:19,700 ale który wydaje się być bardzo... ach... 222 00:23:20,100 --> 00:23:23,000 rzeczywiście miły młody człowiek. - Amen. 223 00:23:23,100 --> 00:23:28,200 Dobra, kto ma ochotę na filiżankę herbaty? - Tak, lepiej już chodźmy. 224 00:23:28,500 --> 00:23:33,300 Dziękuję Ci za to, Walterze. Wikariusz, proszę pana. - Och, nie ma za co, Grace. 225 00:23:33,600 --> 00:23:36,500 Miałem na myśli każde słowo. - Dziękuję. 226 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Boże, doprowadzasz mnie do szału. 227 00:23:55,300 --> 00:23:57,900 Boże. - Nie... 228 00:23:58,800 --> 00:24:01,400 Nie, przestań, przestań! 229 00:24:01,600 --> 00:24:06,100 Ok, wiem gdzie moglibyśmy pojechać. To pięć minut stąd. - Nie szopa. 230 00:24:06,400 --> 00:24:09,200 Znasz to? - Oczywiście, że wiem! 231 00:24:09,300 --> 00:24:13,000 Jestem żoną pastora, Lance. Musiałbym jechać pół dnia... 232 00:24:13,300 --> 00:24:16,200 zanim nie zostanę rozpoznany. - Więc zostańmy. 233 00:24:16,300 --> 00:24:19,500 Chcesz, żeby nasz pierwszy raz był w samochodzie. - Kochanie, chcę tylko naszego pierwszego razu. 234 00:24:19,700 --> 00:24:21,800 Nie zrobię tego w samochodzie. 235 00:24:22,000 --> 00:24:25,900 Kobiety w moim wieku nie robią tego w samochodach. Tak właśnie robi moja córka. 236 00:24:26,200 --> 00:24:30,100 Ona tak? Nie, słyszę cię. - Jest czas i miejsce, Lance. 237 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Jak Meksyk. - Dokładnie, jak Meksyk. 238 00:24:33,900 --> 00:24:36,800 Czyli dokładnie tam, gdzie się znajdziemy. - Gdy? 239 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Wkrótce, obiecuję. 240 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Chcę tylko odpocząć. Po prostu potrzebuję przerwy. 241 00:24:42,900 --> 00:24:46,400 Tylko kilka tygodni. - Będziemy tam w mgnieniu oka, kochanie. 242 00:24:46,600 --> 00:24:49,600 Nadzy i żywiący się owocami miłości. 243 00:24:51,600 --> 00:24:54,200 Ciepłe słońce. - Tequilę. 244 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 Gorąca salsa. 245 00:24:58,900 --> 00:25:02,500 Czy to będzie muzyka, czy jedzenie. - Myślę, że po trochu jedno i drugie. 246 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 Ach! 247 00:25:17,900 --> 00:25:20,900 Dobranoc zatem. - Mały buziak na dobranoc. 248 00:25:21,100 --> 00:25:25,700 Czy jesteś szalony? Wszyscy patrzą. To pani Parker! - Kto? 249 00:25:26,700 --> 00:25:30,700 Och, daj spokój. Ona prawdopodobnie... Pewnie nawet nie widzi. 250 00:25:31,400 --> 00:25:35,000 Po prostu udawaj, że jesteś taksówką i jedź. Kontynuować. 251 00:25:38,800 --> 00:25:42,300 Zadzwonię do ciebie. - Co ja do cholery robię? 252 00:25:42,500 --> 00:25:45,500 Mam nadzieję, że wiesz, bo nie mam pojęcia. 253 00:25:49,300 --> 00:25:51,900 Wow! O mój Panie. 254 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 Więc ty musisz być Holly. 255 00:26:03,400 --> 00:26:06,100 Do zobaczenia następnym razem, kochanie. 256 00:26:22,700 --> 00:26:25,300 Jezus Chrystus. 257 00:26:25,800 --> 00:26:30,600 Czy nie możemy mieć jakiegoś starego, dobrego rocka? żeby zabić tego małego skurwiela. 258 00:26:30,900 --> 00:26:34,400 Może wtedy znów zacznę cię słuchać. 259 00:26:36,800 --> 00:26:40,800 Przepraszam, czy cię przestraszyłem? - Nie, nie. Czy wszystko jest w porządku? 260 00:26:41,100 --> 00:26:45,100 O tak. Chciałem ci tylko podziękować. Dziękuję bardzo. 261 00:26:45,500 --> 00:26:49,500 Nie, wcale. To ja kto powinien ci dziękować, naprawdę. 262 00:26:49,800 --> 00:26:52,800 Cóż, dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 263 00:26:54,300 --> 00:26:57,800 Wiesz, mój ojciec był ministrem. - Naprawdę? 264 00:26:59,200 --> 00:27:03,200 To przypadek. - Więc znam ich małe sposoby. 265 00:27:04,700 --> 00:27:08,400 Cóż, myślę, że znajdziesz Walter jest już całkiem pogrążony w swoim. 266 00:27:08,600 --> 00:27:13,100 Po prostu zostaw go mnie, kochanie. - Dlaczego nie mogłem tego po prostu zrobić. 267 00:27:13,500 --> 00:27:16,600 Mam zamknąć drzwi? - To byłoby cudowne. 268 00:27:16,900 --> 00:27:19,700 Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 269 00:27:38,300 --> 00:27:40,000 W porządku. 270 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Oh! 271 00:28:41,300 --> 00:28:43,900 Clarence! 272 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 Clarence'a? 273 00:28:50,600 --> 00:28:52,600 Gdzie jest ten cholerny pies? 274 00:28:56,000 --> 00:28:58,500 Obudź się, obudź się. 275 00:29:02,800 --> 00:29:05,800 Myślałem, że zasługujesz na kłamstwo. 276 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 Śniadanie będzie gotowe, kiedy będziesz. 277 00:29:11,400 --> 00:29:15,300 Och, od razu przespałem. - Wprowadza zmianę. 278 00:29:17,600 --> 00:29:18,900 Fantastyczny. 279 00:29:19,200 --> 00:29:24,400 Grace, to jest absolutnie fantastyczne. - Dziękuję, wikariuszu. Oto toast, kochanie. 280 00:29:24,700 --> 00:29:29,200 Śniadanie to najważniejszy posiłek dnia, wiedziałaś o tym, Holly? 281 00:29:29,500 --> 00:29:32,500 Jak przez mgłę pamiętam mamę nie udało mi się tego we mnie wbić. 282 00:29:32,600 --> 00:29:34,300 Dzień dobry. 283 00:29:34,400 --> 00:29:38,500 Ponieważ to dla ciebie taki ważny dzień, Wikariuszu, Dałem ci ekstra. 284 00:29:39,000 --> 00:29:42,900 To tylko odrobina zabawy, Grace. - Och, czy nie mogę cię od tego odwieść. 285 00:29:43,200 --> 00:29:44,600 Nie. 286 00:29:44,600 --> 00:29:48,600 To będzie najbardziej żenujący dzień mojego życia, znowu. 287 00:29:49,200 --> 00:29:52,400 To wszystko w szczytnym celu. - To nie czyni go mniej zawstydzającym. 288 00:29:52,700 --> 00:29:56,700 Myślę, że to może być zabawne. - Jest nowa, nauczy się. 289 00:30:08,200 --> 00:30:12,000 Głowa do góry, głowa do góry. - Chyba muszę się trochę rozgrzać. 290 00:30:12,200 --> 00:30:15,100 Pech Wikariusza. - Och kochanie. 291 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Nie, po prostu nie mogę patrzeć. - Och, Holly. 292 00:30:26,300 --> 00:30:30,200 Po co się kręcić tylko po to, żeby zobaczyć, jak się upokarza siebie na oczach całej wsi? 293 00:30:30,400 --> 00:30:34,000 Jakby mi tego było mało w każdą niedzielę. 294 00:30:40,900 --> 00:30:44,500 To przystojny facet, prawda? - Co? 295 00:30:44,900 --> 00:30:47,100 Twój mąż. 296 00:30:47,200 --> 00:30:49,000 Pospiesz się! 297 00:30:51,000 --> 00:30:53,900 Tnie dość atletyczną sylwetkę. 298 00:31:03,400 --> 00:31:06,200 Wrócę za minutę. 299 00:31:08,300 --> 00:31:11,700 Kibicujmy twojemu ojcu, dobrze? być może to pomoże. - Chodź, tato. 300 00:31:11,800 --> 00:31:14,400 Chodź, wikariuszu. - Cześć. 301 00:31:16,400 --> 00:31:19,300 Być może następnym razem. - Przepraszam. 302 00:31:19,700 --> 00:31:22,500 machałem. Och, kochanie. 303 00:31:38,900 --> 00:31:42,400 Przepraszam, przepraszam. Przepraszam za to. - Chodź, pastorze. 304 00:31:42,600 --> 00:31:45,500 Módl się o przewodnictwo, wikariuszu. 305 00:31:59,400 --> 00:32:02,300 To było dopiero w środku. 306 00:32:04,600 --> 00:32:06,400 Przepraszam. 307 00:32:09,500 --> 00:32:11,300 Przepraszam. 308 00:32:22,600 --> 00:32:24,800 Wszystko w porządku, pastorze? - Och, nic mi nie jest. 309 00:32:24,900 --> 00:32:28,100 Jestem po prostu zmęczony. Myślę, że wszystko w porządku. - Nie, nie. 310 00:32:28,200 --> 00:32:32,200 Obiecuję ci. Jestem pewien, że mogę kontynuować. - Odetchnij. 311 00:32:33,200 --> 00:32:35,500 Pospiesz się. - Wszystko w porządku, tato? 312 00:32:35,600 --> 00:32:39,600 Tak, nic mi nie jest. - Pech, Vic. Och, dziękuję, Grace. Zrobiłem co w mojej mocy. 313 00:32:46,300 --> 00:32:50,300 Czy masz ochotę na filiżankę pysznej, gorącej herbaty? - To brzmi wspaniale, Grace. 314 00:32:50,600 --> 00:32:54,600 Chodź, zaparzymy twojemu ojcu herbatę. - Dziękuję. 315 00:33:01,800 --> 00:33:04,400 Do mnie, do mnie! 316 00:33:09,200 --> 00:33:13,100 To był pech, wielebny. - Dziękuję. 317 00:33:13,600 --> 00:33:18,900 Cóż, myślę, że takie rzeczy się zdarzają? - Tak, z pewnością tak. Po prostu to zrobili. 318 00:33:23,300 --> 00:33:25,400 Poszedłem po piłkę, sędzia. 319 00:33:25,500 --> 00:33:28,500 Cóż, muszę ci to przekazać, Walterze, 320 00:33:29,800 --> 00:33:33,800 z pewnością przyjąłeś to jak mężczyzna, Powiem to za ciebie. 321 00:33:39,000 --> 00:33:42,600 Przepraszam, ja... Czy my... - Och, przepraszam, Lance. 322 00:33:43,900 --> 00:33:46,500 Widzę twoją żonę. 323 00:33:47,100 --> 00:33:49,600 Jestem jej zawodowym golfistą. - O tak. 324 00:33:49,700 --> 00:33:52,700 Traktuje golfa bardzo poważnie. 325 00:33:53,400 --> 00:33:56,400 Tak, też zawsze przychodzi na czas. 326 00:33:58,400 --> 00:34:01,900 O tak, jest jej bardzo dobrze. Bardzo dobry. 327 00:34:10,400 --> 00:34:12,200 Cóż... 328 00:34:12,500 --> 00:34:16,500 Miło cię poznać, Walterze. - Miło cię poznać, Lance. 329 00:34:29,400 --> 00:34:32,900 Próbujesz to zrobić tak niezręcznie, jak to możliwe? 330 00:34:33,200 --> 00:34:36,700 Byliśmy tylko dwoma facetami, którzy strzelali na wietrze. 331 00:34:37,300 --> 00:34:41,300 Nie ma się czym martwić. Poza tym nie można winić człowieka... 332 00:34:41,500 --> 00:34:47,200 za chęć sprawdzenia konkurencji. - Tak, ale to mój mąż. 333 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 Więc zgadnij co. 334 00:34:53,200 --> 00:34:57,100 Wczoraj wieczorem rozmawiałem z moim przewodnikiem turystycznym. - Naprawdę? I co powiedział? 335 00:34:57,400 --> 00:35:00,400 Kiedy wyjeżdżamy? - Wszystko w porządku. 336 00:35:08,800 --> 00:35:11,300 Proszę bardzo, Petey. 337 00:35:27,900 --> 00:35:31,100 Poprowadzę, żeby pokazać Ci drogę, wtedy będziesz mógł jeździć. - Nie mogę. 338 00:35:31,200 --> 00:35:35,200 Nie, w porządku, jesteś objęty moim ubezpieczeniem. - Nie, nie mogę prowadzić. 339 00:35:36,300 --> 00:35:40,100 Cóż, nigdy nie jest za późno na naukę. Dzień dobry. 340 00:35:40,500 --> 00:35:44,800 Cześć, nie widziałeś Clarence'a, prawda? - Nie, obawiam się, że nie. 341 00:35:45,000 --> 00:35:48,600 To niepodobne do niego, to zupełnie do niego niepodobne. 342 00:35:50,200 --> 00:35:55,600 Och, kochanie. Nieważne, najlepszy wieczór sen, jaki spałem od dłuższego czasu. 343 00:35:56,700 --> 00:35:59,700 Każda chmura ma srebrną podszewkę. 344 00:35:59,900 --> 00:36:01,700 Clarence! 345 00:36:02,200 --> 00:36:05,800 Ty mały gnojku, gdzie jesteś? Clarence! 346 00:36:06,700 --> 00:36:09,600 Zejdź z drogi! Przenosić! 347 00:36:16,400 --> 00:36:20,800 Muszę zamówić nowy dres. Czy chcesz, żebym z tobą wszedł? 348 00:36:21,100 --> 00:36:23,900 Czy to dobry pomysł? - Tak. 349 00:36:48,600 --> 00:36:52,500 A więc w Meksyku mają te nieskończone mile... 350 00:36:52,800 --> 00:36:55,900 doskonałych, lśniących plaż z białym piaskiem. 351 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 I co będziemy robić, przez resztę naszego życia, 352 00:37:00,200 --> 00:37:04,500 jest znalezienie naszego własnego małego odcinka, nasze własne małe prywatne miejsce, 353 00:37:04,800 --> 00:37:07,400 tylko ty i ja. 354 00:37:07,900 --> 00:37:10,600 A potem co zrobię, 355 00:37:10,800 --> 00:37:15,300 to znaczy, że zakryję twoje ciało codziennie z kremem kokosowym, 356 00:37:15,600 --> 00:37:18,600 i zacznę od twoich palców u nóg, 357 00:37:19,100 --> 00:37:23,500 i zamierzam powoli wylizać swoją drogę aż do Twojego małego... 358 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Cóż, to brzmi uroczo. Kiedy idziemy? 359 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Pierdolić! 360 00:37:49,000 --> 00:37:52,600 Jak się miał? - Och, skamieniały. Och, biedny Petey. 361 00:37:56,600 --> 00:37:58,400 Cześć? 362 00:37:59,400 --> 00:38:03,600 Witaj, Liliano. Naprawdę nie mogę rozmawiać teraz, czy mogę do ciebie oddzwonić później? 363 00:38:03,900 --> 00:38:06,900 Znalazłem idealne miejsce. - Do widzenia. 364 00:38:09,600 --> 00:38:13,100 Tak, to była Lilian, mój stary przyjaciel. 365 00:38:15,700 --> 00:38:17,400 Clarence! 366 00:38:19,700 --> 00:38:21,500 Clarence! 367 00:38:23,200 --> 00:38:26,100 Clarence, gdzie jesteś? 368 00:38:26,700 --> 00:38:29,800 A potem włamaliśmy się do chłopca uczelnia w środku nocy, 369 00:38:30,100 --> 00:38:33,600 ja i kilku przyjaciół i tak zrobiliśmy striptiz dla chłopaków. 370 00:38:33,800 --> 00:38:38,300 To też nie była żadna stara uczelnia, była to religia i filozofia. 371 00:38:38,700 --> 00:38:42,700 To tam poznałeś Waltera? - Tam poznałem Waltera. 372 00:38:43,500 --> 00:38:47,500 On był na studiach podyplomowych, a ja na pierwszym roku, i był... 373 00:38:48,700 --> 00:38:51,700 Po prostu był inny niż wszyscy. 374 00:38:52,400 --> 00:38:55,300 Nadal jest. Niewielu go lubi w okolicy. 375 00:38:57,400 --> 00:39:00,600 Połóż tutaj palec, dobrze? - Ale dlaczego tak jest, 376 00:39:00,700 --> 00:39:05,900 kiedy w końcu odnajdą Boga, że tracą poczucie humoru? 377 00:39:06,800 --> 00:39:09,400 Oh. 378 00:39:12,200 --> 00:39:14,000 Cześć? 379 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 Liliana, znowu. 380 00:39:21,400 --> 00:39:23,900 Gdzie jesteś? 381 00:39:38,300 --> 00:39:42,200 To była Lilian i idę się napić do miasta i spotkać się z nią na lunchu. 382 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 Lilianna? 383 00:39:44,700 --> 00:39:48,500 Bardzo chciałbym ją poznać. - Oczywiście, że tak! Uhm... 384 00:39:50,700 --> 00:39:53,500 Coś załatwię. 385 00:39:53,600 --> 00:39:55,100 Do widzenia. - Do widzenia. 386 00:40:09,100 --> 00:40:12,600 Drogi Boże są tajemnicze, dlatego mówimy: 387 00:40:14,100 --> 00:40:16,700 Tajemnicze drogi Boga. 388 00:40:16,900 --> 00:40:21,500 To znaczy, spójrz na Hioba i w ogóle to go spotkało. Pyta Pana: 389 00:40:21,900 --> 00:40:24,900 – Dlaczego mi to wszystko robisz? 390 00:40:26,300 --> 00:40:29,200 I Bóg mógł wyjaśnić, 391 00:40:29,500 --> 00:40:33,100 ale zamiast tego powiedział po prostu: „Zaufaj mi, Hiobie”. 392 00:40:34,000 --> 00:40:36,900 To tajemnicze. 393 00:40:52,400 --> 00:40:54,000 Bóg? 394 00:40:54,400 --> 00:40:57,000 Tak, Walterze? 395 00:40:57,700 --> 00:41:00,600 Jak myślisz, jak to brzmi? 396 00:41:01,500 --> 00:41:04,500 Cóż, na początek tytuł śmierdzi. 397 00:41:04,900 --> 00:41:08,600 Cześć, przepraszam. Nie mogę się w tej kwestii zgodzić z Bogiem. 398 00:41:08,900 --> 00:41:11,900 Dobroć, Łaska. - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 399 00:41:12,100 --> 00:41:16,000 Nie, nie, nie, po prostu ćwiczyłem dla konwencji. 400 00:41:16,300 --> 00:41:19,200 To bardzo daje do myślenia. 401 00:41:19,700 --> 00:41:22,700 Myślę, że masz na myśli suche i nudne. 402 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 Ale to wszystko ja. - Nonsens. 403 00:41:26,400 --> 00:41:29,800 Nie jestem najbardziej energiczną osobą. 404 00:41:29,900 --> 00:41:32,800 Może trochę poważnie. 405 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Tam trafiłeś w sedno. - Wielebny Goodfellow! 406 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 Wielebny Goodfellow! Po prostu chciałem porozmawiać z tobą o... 407 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 Pani Hawkins. - Pani Parker. 408 00:41:50,300 --> 00:41:54,200 Czy można z tobą zamienić słówko, prywatnie? 409 00:41:55,000 --> 00:41:58,600 Chodzi o komitet zajmujący się aranżacją kwiatów. 410 00:41:58,800 --> 00:42:03,100 Sprawa przybrała zły obrót. Nigdy w życiu nie 411 00:42:03,400 --> 00:42:06,300 Nigdy, nigdy... - Pani Parker, 412 00:42:06,700 --> 00:42:09,600 Wielebny ćwiczy kazanie. 413 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Ach, tak, Zbliża się konwencja. 414 00:42:16,900 --> 00:42:18,700 Widzę. 415 00:42:20,500 --> 00:42:22,300 Bardzo dobrze. 416 00:42:23,800 --> 00:42:26,400 Do widzenia, pani Parker. 417 00:42:27,200 --> 00:42:31,100 Och, kochanie. Mam nadzieję, że to nie... - Oczywiście, że nie. 418 00:42:31,600 --> 00:42:36,100 Na litość boską, jesteś zajętym człowiekiem, Wikariuszu, ludzie powinni zdać sobie z tego sprawę. 419 00:42:36,400 --> 00:42:38,200 Prawidłowy. 420 00:42:39,600 --> 00:42:41,200 Tak. 421 00:42:41,600 --> 00:42:43,200 Teraz. 422 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 O twoim kazaniu. 423 00:42:47,200 --> 00:42:48,800 Tak? 424 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 Czy lubisz żarty? 425 00:42:56,100 --> 00:42:57,100 Żarty? 426 00:43:20,500 --> 00:43:24,500 Więc widzisz, Bóg jest bardzo zmęczony i mówi do św. Piotra: 427 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 „Spójrz, Peter… Petey” – mówi. 428 00:43:28,200 --> 00:43:32,200 „Jestem absolutnie wyczerpany. Potrzebuję wakacji, naprawdę. 429 00:43:32,900 --> 00:43:35,900 Czy jest jakieś miejsce, które możesz polecić?” Więc, 430 00:43:36,800 --> 00:43:39,600 Św. Piotr chwilę się zastanawia, a potem mówi: „No cóż, wiem” 431 00:43:39,900 --> 00:43:42,900 pyta: „a co z księżycem?” 432 00:43:43,100 --> 00:43:48,000 A Bóg powiedział: „Nie, nie sądzę. Nie księżyc, nie ma atmosfery.” 433 00:43:50,000 --> 00:43:54,100 Tak, to zabawne. - Jeszcze nie skończyłem. Zatem Bóg mówi: 434 00:43:54,300 --> 00:43:59,000 „Naprawdę chcę czegoś innego”. Więc, Św. Piotr mówi: „A co z Ziemią?” 435 00:43:59,400 --> 00:44:03,200 A Bóg mówi: „Nie, byłem tam 2000 lat temu. 436 00:44:03,400 --> 00:44:09,100 Poznałem tę miłą, małą Żydówkę, i wciąż o tym mówią.” 437 00:44:29,000 --> 00:44:31,600 Dobrze się spisałem, co? 438 00:44:33,900 --> 00:44:36,500 Wyglądasz pięknie. 439 00:44:37,600 --> 00:44:39,400 Po tobie. 440 00:44:42,300 --> 00:44:45,000 Fantastycznie, prawda? - O tak! 441 00:44:45,100 --> 00:44:48,000 Bilety są w drodze. 442 00:44:56,300 --> 00:44:58,800 Dziecko! Och, kochanie! 443 00:45:03,400 --> 00:45:05,700 O, to jest to! Boże. 444 00:45:05,900 --> 00:45:08,400 Potrzebuję... - Czekaj! 445 00:45:08,500 --> 00:45:11,500 Co? - Pozwól mi się rozebrać. 446 00:45:14,300 --> 00:45:15,900 Dobra. 447 00:45:32,100 --> 00:45:35,000 Och, stary. O Boże wszechmogący! 448 00:45:40,400 --> 00:45:43,000 Powoli, powoli, powoli. 449 00:45:50,700 --> 00:45:54,300 Och, tak! O Boże wszechmogący. Doprowadzasz mnie do szału. 450 00:46:03,100 --> 00:46:05,400 O Boże, co to jest? - Co? 451 00:46:05,600 --> 00:46:07,200 To. 452 00:46:09,100 --> 00:46:12,700 To jest moja sprawa miłosna. - Wiem, co to jest. 453 00:46:12,800 --> 00:46:16,200 Myślałem, że jesteście Brytyjczykami jak tego typu rzeczy. - Nie. 454 00:46:16,500 --> 00:46:19,300 Nie sądzisz, że to jest gorące? 455 00:46:19,800 --> 00:46:21,400 Nie. 456 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 Nie wyłączyłeś telefonu. 457 00:46:34,200 --> 00:46:35,900 Cześć? 458 00:46:36,100 --> 00:46:37,700 Co? 459 00:46:38,600 --> 00:46:41,400 Kto to do cholery jest? Oh. 460 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Dziewczyna. - Nie znam żadnej dziewczyny. 461 00:46:46,400 --> 00:46:50,300 Mam to, po prostu to zdejmę. - Nie, tak trzymaj. 462 00:46:50,500 --> 00:46:54,900 Właściwie wszystko można założyć z powrotem. Myślę, że na dzisiaj wystarczy nam. 463 00:47:06,500 --> 00:47:08,300 Bożeż ty mój. 464 00:47:14,000 --> 00:47:16,600 „Śmiej się z Bogiem”. 465 00:47:20,600 --> 00:47:22,400 O nie. 466 00:47:51,500 --> 00:47:54,300 Czy wszystko w porządku, pastorze? 467 00:47:54,800 --> 00:47:57,700 Jest po prostu tak cicho, Grace. 468 00:47:58,300 --> 00:48:00,900 Cudownie, prawda? 469 00:48:02,500 --> 00:48:05,400 Miłego popołudnia. - A ty. 470 00:48:20,700 --> 00:48:22,100 Bardzo dobry. 471 00:49:29,900 --> 00:49:33,500 Czy twój tata to zrobi modlisz się dziś wieczorem? 472 00:49:34,100 --> 00:49:38,000 Zamknąć się. - Czy każe ci modlić się do Dzieciątka Jezus? 473 00:49:39,000 --> 00:49:42,800 Po prostu zostaw mnie w spokoju. - Biegnij do babci, kretynie. 474 00:49:44,400 --> 00:49:47,200 Czy wszystko w porządku? - Tak. 475 00:49:59,500 --> 00:50:04,300 Wiesz, zastanawiałem się, czy tak było magiczne słowo, jakie to byłoby słowo? 476 00:50:04,500 --> 00:50:08,400 To znaczy, jakie jest twoje ulubione słowo? - Moje ulubione słowo? 477 00:50:08,700 --> 00:50:11,300 Brokuły - Brokuły? 478 00:50:12,200 --> 00:50:15,000 Cóż, nie wiem. Dlaczego nie? 479 00:50:18,600 --> 00:50:21,600 Wszystko w porządku, Petey, wszystko w porządku. 480 00:50:21,800 --> 00:50:25,400 Po prostu zamykasz oczy. Trzymaj je zamknięte. 481 00:50:26,800 --> 00:50:29,700 Teraz powiedz magiczne słowo. 482 00:50:30,100 --> 00:50:31,800 Brokuł. 483 00:50:31,800 --> 00:50:34,400 Teraz je otwórz. 484 00:50:35,000 --> 00:50:37,600 Zobacz, co się stanie. 485 00:50:41,400 --> 00:50:45,000 Spójrz, tam jest Bóg, chłopcze. - W porządku. 486 00:50:49,500 --> 00:50:52,500 Nie żyjesz, Boże chłopcze, jesteś martwy! 487 00:50:58,400 --> 00:51:02,000 Moje przerwy nie działają! - Nie mogę przestać! 488 00:51:15,900 --> 00:51:18,900 Kto to jest? - To Billy Martin. 489 00:51:19,800 --> 00:51:23,800 Wow! Stare, dobre brokuły. Zjemy trochę na kolację? 490 00:51:37,800 --> 00:51:39,600 Cześć, mamo. 491 00:51:40,500 --> 00:51:43,500 Wiesz, mąka może być taka zmysłowa. 492 00:51:44,000 --> 00:51:48,300 W Niebie znalezienie zajęło mi 3 miesiące ksiądz tu na weselu. 493 00:51:48,600 --> 00:51:52,600 Jak myślisz, ile mi to zajmie znaleźć prawnika? - Tak, podoba mi się to. 494 00:51:52,900 --> 00:51:56,100 Och, Glorio, wróciłaś. To jest Marek... ach... 495 00:51:56,200 --> 00:51:59,100 Dawid... ach... - Grant. 496 00:52:01,900 --> 00:52:05,800 O, teraz to jest dobre. Ostrokrzew! Przyjdź i posłuchaj tego. 497 00:52:06,100 --> 00:52:08,600 Usiąść. Więc... 498 00:52:09,100 --> 00:52:14,100 Ten wikariusz zostaje zatrzymany za przekroczenie prędkości, a policjant czuje zapach alkoholu... 499 00:52:14,400 --> 00:52:17,900 i widzi pustą butelkę wina na podłodze po stronie pasażera. 500 00:52:18,200 --> 00:52:22,100 I mówi: „Piłeś, Wielebny?”. A wikariusz mówi: 501 00:52:22,300 --> 00:52:24,900 wszystko niewinne, jak... 502 00:52:25,100 --> 00:52:27,400 wszystko niewinne, jak... 503 00:52:27,600 --> 00:52:30,600 A pastor mówi, że wszyscy są niewinni, jak: 504 00:52:31,000 --> 00:52:35,100 – Tylko woda, oficerze. I policjant spogląda na butelkę i mówi: 505 00:52:35,400 --> 00:52:38,400 – Cóż, dla mnie to wygląda na wino. 506 00:52:38,600 --> 00:52:43,000 „Wino!” woła Wikariusz, „Dobry Boże, on znowu to zrobił”. 507 00:52:44,900 --> 00:52:48,900 To zabawne. - Tak, to całkiem zabawne, prawda? 508 00:52:49,900 --> 00:52:52,400 Mamo! Mamo! 509 00:52:53,300 --> 00:52:57,500 Billy Martin przyszedł po mnie, ale Grace tam była i powiedziałem „Brokuły”, 510 00:52:57,700 --> 00:53:01,600 a teraz nie żyje. Billy Martin nie żyje! - O mój! 511 00:53:01,900 --> 00:53:05,500 Nie jesteś pracowitą pszczółką? - Grace, to jest Grant. 512 00:53:06,200 --> 00:53:09,000 Ach... Czy to Halloween? 513 00:53:10,100 --> 00:53:14,400 Żarty, Grace. Miej ich mnóstwo! - Och, dobra robota, ty. 514 00:53:16,000 --> 00:53:19,900 Och... czy to nie miłe? Billy Martin nie żyje! 515 00:53:22,200 --> 00:53:25,200 Czy moglibyśmy zamienić słówko? Billy Martin nie żyje? 516 00:53:25,300 --> 00:53:29,400 O, dobry Boże, nie. Nie, nie umarł, był po prostu nieprzytomny, jeśli mogę sądzić. 517 00:53:29,700 --> 00:53:33,700 Ale proszę, nie mów Peteyowi, ponieważ jest bardzo podekscytowany. 518 00:53:34,300 --> 00:53:37,800 Grace, możesz przyjść i obejrzeć ciasto? - Oczywiście, kochanie. 519 00:53:38,100 --> 00:53:42,100 Bardzo schrzaniłem. - Nie powinna używać tego języka. 520 00:53:50,400 --> 00:53:54,300 Pozwól mi to wyjaśnić. Mój syn pozbył się swoich prześladowców. 521 00:53:56,100 --> 00:53:59,100 Mój mąż został komikiem. 522 00:54:00,100 --> 00:54:04,100 I moja córka-nimfomanka odkrył kuchnię. 523 00:54:06,200 --> 00:54:08,800 Co się dzieje? 524 00:54:37,300 --> 00:54:39,500 Och, tak mi przykro! 525 00:54:39,700 --> 00:54:43,500 Bardzo mi przykro. Czy cię obudziłem? - Nie, wcale. 526 00:54:44,800 --> 00:54:48,800 Czy przeszkodziłam tobie i Walterowi? - Chance, bądź w porządku. 527 00:54:50,400 --> 00:54:53,000 Dobranoc. - Dobranoc. wiesz, 528 00:54:53,200 --> 00:54:56,200 mężczyźni czasami gubią drogę, kochanie. 529 00:54:56,800 --> 00:55:00,200 To znaczy, Walter jest słodką duszą, ale on jest trochę... 530 00:55:00,300 --> 00:55:03,300 powolny, jak reszta z nich. 531 00:55:03,900 --> 00:55:07,900 Jestem pewien, że znajdzie drogę powrotną do ciebie w końcu. 532 00:55:08,800 --> 00:55:13,300 Więc ty też byłeś żonaty? - Tak, byłem. Dawno temu. 533 00:55:15,100 --> 00:55:19,100 Czy zgubił drogę? - Z małą pomocą innej kobiety. 534 00:55:22,200 --> 00:55:25,200 Oh. - Całkowicie stracił dla niej głowę. 535 00:55:27,800 --> 00:55:30,800 Masz kilka minut? 536 00:55:35,500 --> 00:55:39,000 Usiądź. Mam ci coś do pokazania. 537 00:55:39,400 --> 00:55:41,900 O, tutaj jest. 538 00:55:46,300 --> 00:55:49,100 Spójrz, to ja, gdy miałem sześć lat. 539 00:55:49,200 --> 00:55:52,000 Tak słodko. - Byłem żywy. 540 00:55:52,300 --> 00:55:53,900 Był? 541 00:55:54,200 --> 00:55:57,000 Oto on. To on. 542 00:56:00,100 --> 00:56:02,500 Jak on się nazywał? 543 00:56:02,600 --> 00:56:04,400 Artur. 544 00:56:07,100 --> 00:56:09,700 Jest bardzo wytworny. 545 00:56:10,000 --> 00:56:14,600 Byłam głupcem dla przystojnego faceta. Byłem młody. Byłem bardzo młody. 546 00:56:14,900 --> 00:56:16,700 Za młody. 547 00:56:17,200 --> 00:56:19,700 A potem się pobawił. 548 00:56:21,500 --> 00:56:24,100 I to było to. 549 00:56:24,500 --> 00:56:27,500 Obecnie Walter bawi się tylko Bogiem. 550 00:56:28,300 --> 00:56:31,300 W takim przypadku wróci do ciebie. 551 00:56:32,000 --> 00:56:36,600 Bóg nigdy nie stanąłby na przeszkodzie tak pięknej młodej kobiety. 552 00:57:08,500 --> 00:57:11,500 Czy znajdziesz drogę powrotną do mnie? 553 00:57:15,400 --> 00:57:17,200 Mógłbyś? 554 00:57:40,400 --> 00:57:43,300 Clarence, czy to ty? 555 00:57:49,100 --> 00:57:50,900 Clarence'a? 556 00:58:12,400 --> 00:58:15,000 O mój Boże! Clarence! 557 00:58:19,900 --> 00:58:21,500 Bóg! 558 00:58:48,800 --> 00:58:52,500 Myślisz, że znalazł już tego cholernego psa? - Och, pan Brown jest na wakacjach. 559 00:58:52,800 --> 00:58:55,700 Czy on jest? Gdzie on poszedł? 560 00:58:55,900 --> 00:58:58,900 Myślę, powiedział „W dole”. - Oh. 561 00:59:15,900 --> 00:59:17,500 Hej. 562 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 Więc... 563 00:59:21,400 --> 00:59:24,400 Nie spałem każdej nocy i myślałem. 564 00:59:25,500 --> 00:59:30,700 Jeśli dostaniemy tylko jedną szansę na szczęście w całym naszym życiu, Glorio, 565 00:59:31,200 --> 00:59:35,200 aby nikt nigdy nie umarł nie znajdując go. 566 00:59:36,000 --> 00:59:38,300 nie jestem sam. - Co? 567 00:59:38,500 --> 00:59:41,100 nie jestem sam. 568 00:59:46,300 --> 00:59:47,900 Oh. 569 00:59:49,200 --> 00:59:52,000 Więc rozmawiałem z moim facetem, 570 00:59:52,600 --> 00:59:55,200 i Meksyk jest włączony. 571 00:59:56,100 --> 00:59:59,000 Jutro mam randkę. - Co? 572 00:59:59,900 --> 01:00:02,900 Mówiłem ci, kiedy poruszam się szybko... 573 01:00:03,700 --> 01:00:07,600 Och, to za szybko, zmień to. - Nie mogę, bilety są zarezerwowane. 574 01:00:07,800 --> 01:00:10,600 Zmień bilety. - Kochanie, są zarezerwowane. 575 01:00:10,900 --> 01:00:13,500 Nie możesz ich zmienić? 576 01:00:13,600 --> 01:00:17,500 Glorio, to wszystko o jakim marzyliśmy. 577 01:00:18,100 --> 01:00:22,700 A hotel? - Hotel jest idealny. Na plaży, jak mówiłeś? 578 01:00:23,300 --> 01:00:28,000 Tak! Mam na myśli odległość, którą można przejść, sekundy. - Najlepsze hotele są na plaży, Lance. 579 01:00:29,300 --> 01:00:32,700 Gloria, to jest o wiele lepsze niż hotel. 580 01:00:33,000 --> 01:00:36,300 Do cholery, to jest podział czasu. - Oto jesteśmy. 581 01:00:36,400 --> 01:00:40,400 Och, Grace! Grace, to jest Lance, mój instruktor golfa. 582 01:00:41,100 --> 01:00:44,800 Lance, czyli Grace, nasza gospodyni. - Bardzo miło cię poznać, Grace. 583 01:00:45,100 --> 01:00:49,100 Gloria opowiadała mi o tobie wszystko. - Jesteś Amerykaninem. 584 01:00:49,200 --> 01:00:52,100 Tak. - To oczywiste, co? 585 01:00:54,600 --> 01:00:58,100 Cóż, proszę, nie pozwól, żebym ci przeszkodził. - Och, przepraszam. 586 01:00:58,400 --> 01:01:01,400 Właśnie rozmawialiśmy o naszej następnej sesji, 587 01:01:01,700 --> 01:01:05,100 nasza następna sesja treningowa golfa. Prawda, Lance? 588 01:01:05,300 --> 01:01:09,900 Jasne, sesja treningowa. - Porozmawiamy o tym później, prawda? 589 01:01:11,100 --> 01:01:14,700 Cóż, właściwie... Muszę wiedzieć teraz. 590 01:01:15,800 --> 01:01:18,700 To nie może poczekać? - Wszystko potwierdzone. 591 01:01:18,900 --> 01:01:23,400 Cóż, mam obawy. - Jakie... rodzaje obaw? 592 01:01:27,000 --> 01:01:31,400 Chcę się tylko upewnić, że tak odpowiedni sprzęt... odpowiedni zestaw. 593 01:01:31,700 --> 01:01:34,600 Nie jestem pewien, czy mamy odpowiednie drewno. 594 01:01:36,500 --> 01:01:39,400 Hej, mówisz do mnie. 595 01:01:39,600 --> 01:01:43,200 Nie musisz się martwić o drewnie. 596 01:01:47,800 --> 01:01:50,400 Tak czy nie, Glorio? 597 01:01:54,400 --> 01:01:56,200 W porządku. 598 01:01:59,100 --> 01:02:01,700 Dobra. Dobry. 599 01:02:04,600 --> 01:02:07,600 Miło było cię poznać, Lance. 600 01:02:07,700 --> 01:02:10,800 Mi też miło cię poznać, Grace. 601 01:02:11,000 --> 01:02:13,900 Około 17:00? Miejsce? 602 01:02:14,800 --> 01:02:17,600 Zwykłe miejsce? - Dobra. 603 01:02:18,500 --> 01:02:22,100 OK, cóż, drogie panie, zjeść cudowny lunch. 604 01:02:26,900 --> 01:02:29,800 Ma cudowny swing. 605 01:02:30,700 --> 01:02:31,900 Czy on? 606 01:02:32,300 --> 01:02:35,700 Odwiedziłem 2000 lat temu, Poznałem fajną Żydówkę, 607 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 i wciąż o tym mówią. Ha, ha, ha... 608 01:02:40,800 --> 01:02:43,700 Ale żarty na bok, to prawda: 609 01:02:44,500 --> 01:02:48,200 2000 lat później, i wciąż o tym rozmawiamy, 610 01:02:48,500 --> 01:02:52,500 i to dlatego, że jest to coś warte rozmawiać o. 611 01:02:56,500 --> 01:02:58,300 Och, Grace. 612 01:02:59,200 --> 01:03:02,100 Dzięki tym żartom wszystko ożywa. 613 01:03:03,200 --> 01:03:05,900 Naprawdę tak jest. - Doskonały. 614 01:03:06,100 --> 01:03:09,100 Radzisz sobie bardzo dobrze, wikariuszu. - Dziękuję. 615 01:03:09,300 --> 01:03:12,300 Czy myślałeś teraz o seksie? 616 01:03:15,100 --> 01:03:16,700 Ach... 617 01:03:17,600 --> 01:03:19,400 Seks? - Tak. 618 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 Na konwencję lub... - Biblia jest pełna seksu. 619 01:03:27,400 --> 01:03:30,300 Nie zauważyłeś? - Biblia? 620 01:03:32,400 --> 01:03:35,400 Na przykład pieśń Salomona. 621 01:03:35,800 --> 01:03:39,800 Ach, nie, to jest namiętność wyznanie miłości... 622 01:03:40,700 --> 01:03:43,700 od człowieka oddanego Bogu. - NIE! 623 01:03:44,500 --> 01:03:47,100 Chodzi o seks. 624 01:03:48,600 --> 01:03:50,300 Prawidłowy. 625 01:03:50,300 --> 01:03:53,200 Proszę, przeczytaj to jeszcze raz, wielebny. 626 01:03:54,900 --> 01:03:57,800 Zrobię ci herbatę. 627 01:04:10,400 --> 01:04:14,000 „Niech mnie pocałuje z pocałunkami w usta: 628 01:04:15,200 --> 01:04:18,100 Bo Twoja miłość jest lepsza niż wino. 629 01:04:19,900 --> 01:04:22,900 Jego owoce były jak na mój gust słodkie. 630 01:04:24,400 --> 01:04:27,400 Jego lewa ręka jest pod moją głową, 631 01:04:28,100 --> 01:04:31,100 a jego prawica mnie obejmuje. 632 01:04:33,900 --> 01:04:35,700 Oto, 633 01:04:35,900 --> 01:04:38,700 jesteś sprawiedliwa, kochanie. 634 01:04:40,200 --> 01:04:41,900 Oto, 635 01:04:43,200 --> 01:04:45,800 jesteś sprawiedliwy. 636 01:04:53,100 --> 01:04:56,100 Twoje wargi są jak nić szkarłatna. 637 01:04:57,300 --> 01:05:00,800 Twoje oczy są jak gołębie za zasłoną. 638 01:05:02,400 --> 01:05:05,200 I urocze są twoje usta. 639 01:05:08,300 --> 01:05:13,000 Obie Twoje piersi są jak fortunę żerując wśród lilii. 640 01:05:15,200 --> 01:05:18,100 Twój pępek jest jak okrągły kielich... 641 01:05:19,300 --> 01:05:22,900 gdzie nie brakuje wina zmieszanego. 642 01:05:27,700 --> 01:05:30,700 Twój brzuch jest jak sterta pszenicy, 643 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 zajmij się liliami. 644 01:05:35,700 --> 01:05:39,500 Pozwól swoim piersiom będą jak grona na winorośli. 645 01:05:40,900 --> 01:05:44,400 A usta Twoje jak najlepsze wino. 646 01:05:48,900 --> 01:05:51,500 Otwórz mi gołąbku mój, 647 01:05:52,900 --> 01:05:56,800 bo moja głowa jest pełna z kroplami nocy. 648 01:06:00,300 --> 01:06:02,800 Przyjdź, mój ukochany, 649 01:06:03,000 --> 01:06:06,000 zobaczymy, czy wino zakwitnie... 650 01:06:06,700 --> 01:06:09,700 i pojawiają się delikatne winogrona... 651 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 i granaty wypuszczą pąki.” 652 01:07:40,700 --> 01:07:43,400 Wow... czas na występ! 653 01:08:05,300 --> 01:08:07,900 Och. Chodź. 654 01:08:08,400 --> 01:08:11,300 Chodź do wujka Lance’a. 655 01:08:13,200 --> 01:08:16,100 Nie, nie, nie. Wróć. 656 01:08:17,200 --> 01:08:19,000 O tak! 657 01:08:20,700 --> 01:08:23,700 O mój Panie. Są jak małe płatki róż. 658 01:09:08,700 --> 01:09:10,300 Oh. 659 01:09:10,700 --> 01:09:12,200 Oh! 660 01:09:12,300 --> 01:09:14,100 O bingo! 661 01:09:16,900 --> 01:09:20,700 O Boże, Lance, jesteś szczęściarzem. - Dobry wieczór. 662 01:09:20,900 --> 01:09:23,800 Dobry wieczór. Czy mogę ci pomóc? 663 01:09:24,400 --> 01:09:26,700 Grace, prawda? - Tak. 664 01:09:26,800 --> 01:09:30,700 Zgubiłem... Widziałeś mój portfel? Wygląda na to, że go tutaj upuściłem. 665 01:09:40,200 --> 01:09:43,100 Mam długopis, mam mowę, 666 01:09:43,800 --> 01:09:48,900 i jestem naprawdę dość zdenerwowany. - Wszystko będzie dobrze, będę o Tobie myśleć. 667 01:09:49,100 --> 01:09:52,700 Dobry. - Jezu Chryste, wy dwaj, odłóżcie to. 668 01:09:55,000 --> 01:09:57,600 Do widzenia. - Cześć, tato. 669 01:09:57,900 --> 01:10:00,800 Pozdrawiam, Petey. Do widzenia, kochanie. - Cześć, tato. 670 01:10:00,900 --> 01:10:02,700 Łaska. 671 01:10:11,600 --> 01:10:14,500 Zapomniałeś o czymś, kochanie? 672 01:10:14,600 --> 01:10:18,600 Czy widziałeś ostatnio pana Browna? - Nie, jest w Australii. 673 01:10:22,600 --> 01:10:26,600 Mam nadzieję, że konwencja wypadnie pomyślnie. - Tak, dziękuję, Grace. 674 01:10:27,200 --> 01:10:29,800 Do widzenia wszystkim. 675 01:10:34,000 --> 01:10:36,500 Wielebny Goodfellow! 676 01:10:40,900 --> 01:10:43,800 Wielebny Goodfellow! - Pani Parker. 677 01:10:44,000 --> 01:10:46,900 O komitecie układającym kwiaty... 678 01:10:47,600 --> 01:10:51,600 o czym chętnie porozmawiam do ciebie mniej więcej za kilka dni, kiedy wrócę. 679 01:10:53,700 --> 01:10:55,300 Oh. 680 01:10:55,500 --> 01:10:57,200 Widzę. 681 01:10:57,500 --> 01:10:59,100 Oh. 682 01:11:01,100 --> 01:11:04,100 Zauważyłem, że twoja gospodyni... 683 01:11:04,400 --> 01:11:08,400 miał duże kłopoty ze swoim samochodem zeszłej nocy. 684 01:11:09,600 --> 01:11:11,400 Jej samochód? 685 01:11:15,900 --> 01:11:19,800 To nie jest samochód Grace, pani Parker. - Nie jest? 686 01:11:25,700 --> 01:11:28,600 Widziałem to tam wystarczająco często. 687 01:11:29,500 --> 01:11:32,400 W pierwszej chwili myślałem, że to taksówka. 688 01:11:49,300 --> 01:11:53,300 Cóż, pożegnania nigdy nie są łatwe, ale to nie na zawsze, kochanie. 689 01:12:03,200 --> 01:12:08,400 Witam, to ja. Jest po piątej, i ja tu jestem, a ciebie nie ma. 690 01:12:09,300 --> 01:12:13,300 Więc, cóż, właściwie to zabawne, bo dopiero tu przyszedłem... 691 01:12:13,700 --> 01:12:18,200 powiedzieć ci, że nie przyjdę, ale chyba mnie ubiegłeś. 692 01:12:18,700 --> 01:12:23,800 Być może już tam jesteś jedna z tych dziewczyn, których nie znasz. 693 01:12:25,000 --> 01:12:27,900 Miłego życia, Lance. 694 01:12:34,200 --> 01:12:38,200 Przed przerwą rozmawialiśmy o mordercach na zwolnieniu warunkowym... 695 01:12:42,700 --> 01:12:45,200 O, tu jesteś. 696 01:12:46,000 --> 01:12:49,600 Kolacja jest o ósmej? - Nie pojawił się wtedy? 697 01:12:50,600 --> 01:12:53,500 Co? - Twój Amerykanin. 698 01:12:55,000 --> 01:12:58,600 Twój instruktor golfa, swoją sesję treningową. 699 01:12:58,900 --> 01:13:01,800 Nie, nie, nie zrobił tego. Jest chory. 700 01:13:04,300 --> 01:13:05,900 Oh. 701 01:13:06,400 --> 01:13:09,300 Tak, on... on to odwołał. 702 01:13:09,800 --> 01:13:10,900 Tak. 703 01:13:11,000 --> 01:13:13,900 Kobieta, którą nazywali Morderczynią z Pnia. 704 01:13:14,100 --> 01:13:18,000 Rosemary Jones, Bill. – Nie zaczynaj mi mówić o Rosemary Jones. 705 01:13:18,300 --> 01:13:23,800 To naprawdę smutny dzień i smutne społeczeństwo kiedy ktoś taki jak ona zostaje zwolniony. 706 01:13:24,400 --> 01:13:28,500 Myślę, że mamy kilka zdjęć, prawda? Tak: tak zwany Morderca z Pnia, 707 01:13:28,600 --> 01:13:32,800 ponieważ znaleźli jej męża i jego Pani posiekana w bagażu w bagażniku. 708 01:13:33,100 --> 01:13:36,900 Miesiąc temu została zwolniona z więzienia. - Mama! 709 01:13:38,700 --> 01:13:40,200 Tak? 710 01:13:41,600 --> 01:13:44,400 Myślę, że lepiej będzie, jak to zobaczysz. 711 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 Mama! 712 01:13:46,700 --> 01:13:50,800 Klasyczna psychoza patologiczna. - Ale komisja ds. zwolnień warunkowych stwierdziła, 713 01:13:51,100 --> 01:13:55,200 pokazała zdolność do zmiany. - Nie, nie, chodzi o to, 714 01:13:55,300 --> 01:13:59,500 że jest teraz na wolności i wśród nas. - Masz na myśli, że ona błąka się po ulicach... 715 01:13:59,700 --> 01:14:04,900 i znowu wraca do swoich starych sztuczek? - Nie pomijałbym jej, Thereso. 716 01:14:09,000 --> 01:14:10,300 O mój Boże. 717 01:14:21,300 --> 01:14:25,400 Tajemnicze drogi Boga. myślę, to dobry tytuł, wielebny Goodfellow. 718 01:14:25,700 --> 01:14:29,000 Naprawdę. Podoba mi się to. - Naprawdę? Dziękuję. 719 01:14:29,200 --> 01:14:32,100 I im też się to spodoba. Jestem pewien. 720 01:14:37,600 --> 01:14:40,600 Przyglądam się. - Nie, nie sądzę, 721 01:14:40,900 --> 01:14:44,800 to właściwy sposób. Ostrokrzew! - Widziałeś kiedyś jego wnętrze? 722 01:14:45,000 --> 01:14:47,600 Nie. - Dokładnie. 723 01:14:49,900 --> 01:14:51,600 Wytrzymać! 724 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 Glorio, jesteś tu? Ostrokrzew? 725 01:15:02,900 --> 01:15:05,000 Jesteś tam na górze? 726 01:15:05,100 --> 01:15:06,700 Gówno! 727 01:15:12,300 --> 01:15:13,900 Gówno! 728 01:15:21,000 --> 01:15:22,800 Cześć? 729 01:15:23,300 --> 01:15:25,900 Jesteś tutaj? 730 01:15:26,900 --> 01:15:29,500 W porządku, moje słowo! 731 01:15:40,100 --> 01:15:43,100 Proszę, bądź tam, Lance. - Kim jest Lance? 732 01:16:10,400 --> 01:16:13,400 Oto jesteśmy. Jak to znowu działa? 733 01:16:13,600 --> 01:16:16,400 Nieodebrane połączenie, naciśnij zielony. 734 01:16:25,600 --> 01:16:27,400 Cześć? 735 01:16:32,700 --> 01:16:37,900 To mówi Grace. Czy chciałbyś wyjść spod łóżka? 736 01:16:38,900 --> 01:16:39,900 Nadchodzący. 737 01:16:40,300 --> 01:16:44,500 Wspaniale jest widzieć tu dziś tak wiele nowych twarzy. Wiem, że niektórzy z Was przebyli bardzo długą drogę, 738 01:16:44,700 --> 01:16:49,700 dziękuję. I kilku starych przyjaciół, Morgan. Świetny wynik weekendowego rugby. 739 01:16:50,000 --> 01:16:54,900 A teraz przejdźmy do poważniejszych spraw dnia, nasze przemówienie otwierające. 740 01:16:55,200 --> 01:16:59,100 Chciałbym przedstawić wielebny Walter Goodfellow... 741 01:16:59,400 --> 01:17:02,400 z parafii Little Wallop! 742 01:17:26,100 --> 01:17:28,700 Dobry wieczór. 743 01:17:32,800 --> 01:17:35,700 Dobry wieczór Panowie... 744 01:17:36,500 --> 01:17:39,300 Ehm... Panie i Panowie. 745 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 Uhm... 746 01:17:42,100 --> 01:17:44,500 To zaszczyt... 747 01:17:44,700 --> 01:17:47,300 do... dostarczyć... 748 01:17:47,500 --> 01:17:50,500 adres otwarcia konwencji, 749 01:17:51,700 --> 01:17:54,000 uhm, i mój temat... 750 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 jest „Tajemnicze sposoby dorsza”… uhm… 751 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 „Tajemnicze drogi Boga”, 752 01:18:02,100 --> 01:18:06,000 przepraszam, Jestem pewien, że Dorsz ma tajemnicze sposoby. 753 01:18:09,000 --> 01:18:14,900 Ale są to tajemnicze drogi Boga o którym chciałem porozmawiać dzisiejszego wieczoru. 754 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Dorsz będzie musiał po prostu poczekać na własną konwencję. 755 01:18:23,000 --> 01:18:26,400 Więc! Tajemnicze drogi Boga. 756 01:18:28,800 --> 01:18:32,300 Tak się cieszę, że możemy odbyć tę małą pogawędkę. 757 01:18:33,400 --> 01:18:37,500 Co zrobiłaś z Lance'em, Rosemary? - Wiesz, wolę Rosie. 758 01:18:37,700 --> 01:18:40,700 Przenosi mnie to w czasy dzieciństwa. 759 01:18:40,800 --> 01:18:43,800 Co zrobiłaś z Lance'em, Rosie? 760 01:18:44,100 --> 01:18:47,000 Kim do cholery jest Lance? - Tak, cóż, 761 01:18:48,500 --> 01:18:51,500 oto pytanie. Widzisz, Lance... 762 01:18:53,600 --> 01:18:56,400 Lance lubił kręcić filmy. 763 01:18:56,800 --> 01:18:59,700 Umiesz to zrobić, kochanie? 764 01:19:05,100 --> 01:19:06,900 Czas występu. 765 01:19:09,300 --> 01:19:11,400 Chodź do wujka Lance’a. 766 01:19:11,600 --> 01:19:17,200 Kim do cholery jest ten facet? Zabiję go! - To nie będzie konieczne, kochanie. 767 01:19:17,800 --> 01:19:20,400 O mój Panie. Są jak małe płatki róż. 768 01:19:20,600 --> 01:19:21,700 Co? 769 01:19:21,800 --> 01:19:25,700 Nie takim typem, jakim byś był W końcu zadowolony, kochanie. 770 01:19:26,100 --> 01:19:30,100 Nie zmieniaj tematu. Masz trupa w bagażniku! 771 01:19:30,500 --> 01:19:34,500 Nie, nie, nie ma go w moim bagażniku, kochanie. Jest w swoim samochodzie. 772 01:19:35,100 --> 01:19:38,700 I nie był to byle jaki mężczyzna, prawda, Glorio? 773 01:19:39,400 --> 01:19:42,000 To był twój kochanek. 774 01:19:45,100 --> 01:19:49,100 To był twój kochanek? - Teraz musisz zrozumieć, Holly, 775 01:19:49,300 --> 01:19:52,500 twoja matka była bardzo nieszczęśliwa, i samotny. Cóż, wiesz, 776 01:19:52,700 --> 01:19:57,700 twój ojciec, cóż, jest zajętym człowiekiem, i pojawia się ten przystojny Amerykanin... 777 01:19:57,900 --> 01:20:03,400 z jego akcentem i swingiem, nie jest to typ, który w ogóle bym zaakceptował. 778 01:20:03,800 --> 01:20:07,700 Nie możesz chodzić i zabijać ludzi tylko dlatego, że ich nie akceptujesz. 779 01:20:08,000 --> 01:20:13,400 Och, tak właśnie mawiali moi lekarze. W tej kwestii nigdy nie mogliśmy się zgodzić. 780 01:20:13,700 --> 01:20:17,700 W każdym razie widziałem, twój romans rujnował całą rodzinę! 781 01:20:18,000 --> 01:20:22,500 Nie możesz oczekiwać, że usiądę i nic z tym nie rób, prawda? 782 01:20:22,800 --> 01:20:26,900 To nie ma absolutnie nic wspólnego z tobą! - To wszystko ma związek ze mną. 783 01:20:27,200 --> 01:20:31,000 To przynajmniej matka może zrobić dla jej ciasta... 784 01:20:31,200 --> 01:20:33,700 jej córka. 785 01:20:36,300 --> 01:20:40,200 To coś innego musimy o tym porozmawiać. 786 01:20:49,300 --> 01:20:53,100 Od czasu do czasu wysyłali mi zdjęcia, zakonnice. 787 01:20:54,300 --> 01:20:57,100 To jedna z twoich matek kiedy była w twoim wieku. 788 01:20:57,200 --> 01:21:00,100 Wow, mamo, wyglądałaś przepięknie. 789 01:21:02,200 --> 01:21:06,200 Czy nie zapominamy drobna sprawa zwłok? 790 01:21:06,500 --> 01:21:10,000 Skąd wiedziałeś o innych ciałach? 791 01:21:11,800 --> 01:21:15,600 Jakie inne ciała? - Och, nie wiedziałeś o innych. 792 01:21:15,900 --> 01:21:18,500 Jakie inne ciała? 793 01:21:19,200 --> 01:21:21,800 Tylko pies pana Browna. 794 01:21:23,100 --> 01:21:25,700 I pan Brown. 795 01:21:27,900 --> 01:21:30,400 Ich też zabiłeś. 796 01:21:30,600 --> 01:21:33,400 Zrobiłem to dla ciebie, kochanie. 797 01:21:38,600 --> 01:21:41,200 Moja matka... 798 01:21:41,900 --> 01:21:45,800 Och, czekałem na ciebie tak długo żeby mnie tak nazywać. 799 01:21:53,200 --> 01:21:56,200 Więc co teraz zrobimy? 800 01:21:56,400 --> 01:22:00,400 A kiedy mnie pytają: „Dlaczego wikariusze zawsze odpowiadaj na pytania... 801 01:22:00,700 --> 01:22:04,200 zadając kolejne pytanie?”, Zawsze odpowiadam: 802 01:22:04,600 --> 01:22:06,600 – No cóż, dlaczego nie powinniśmy? 803 01:22:07,600 --> 01:22:10,700 Ale co w końcu wszystko to sprowadza się do 804 01:22:10,900 --> 01:22:15,800 tak sobie radzimy w życiu z problemami, z którymi musimy się zmierzyć. 805 01:22:17,400 --> 01:22:21,100 Czasami jest to pytanie po prostu podjęcia działań, 806 01:22:21,400 --> 01:22:23,500 podejmowania decyzji, 807 01:22:23,700 --> 01:22:27,300 angażowania innych, znalezienia swojego postanowienia, 808 01:22:27,400 --> 01:22:30,300 i przejrzenie tego. 809 01:22:30,900 --> 01:22:35,600 Ale innym razem chodzi o coś znacznie mniej namacalnego. 810 01:22:37,600 --> 01:22:42,300 Czasem wystarczy odrobina łaski. 811 01:23:00,500 --> 01:23:03,300 Trochę łaski Bożej, 812 01:23:05,600 --> 01:23:09,800 i wszystkie nasze problemy wydają się znikać. 813 01:23:18,300 --> 01:23:22,600 Czy powinniśmy teraz żądać wyjaśnienie od naszego Pana? 814 01:23:24,300 --> 01:23:27,200 Kwestionować jego metody? 815 01:23:27,500 --> 01:23:31,300 A może powinniśmy po prostu cieszyć się korzyściami? 816 01:23:33,700 --> 01:23:35,300 Cóż, 817 01:23:36,200 --> 01:23:40,800 Nie sądzę, że dobry Bóg chce, żebyśmy zadawali zbyt wiele pytań. 818 01:23:42,600 --> 01:23:45,400 Izajasz, rozdział 55, werset 8: 819 01:23:46,700 --> 01:23:49,500 „Moje drogi nie są waszymi drogami”. 820 01:23:51,300 --> 01:23:55,100 I myślę, co on w zasadzie ma na myśli: 821 01:23:56,200 --> 01:23:59,000 „Jestem tajemniczy, ludzie. 822 01:24:00,400 --> 01:24:03,000 Żyj z tym.” 823 01:24:08,900 --> 01:24:11,900 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 824 01:24:21,500 --> 01:24:24,500 O Jezu Chryste, nie mogę tego zrobić. - W porządku. 825 01:24:24,700 --> 01:24:29,700 Nie posiekałem go ani nic taki grizzly. Gdzie idziesz? 826 01:24:30,000 --> 01:24:32,900 Nie robię tego. - Ale nie mogę prowadzić. 827 01:24:33,200 --> 01:24:36,300 Nie wsiadam do samochodu. - Ale jestem uczniem. 828 01:24:36,500 --> 01:24:40,600 Oficjalnie potrzebuję kogoś ze mną. - Myślę, że w tych okolicznościach... 829 01:24:40,900 --> 01:24:44,400 normalne zasady nie mają zastosowania. Grace, poczekaj. 830 01:24:48,600 --> 01:24:51,500 Kto to jest? - Pani Parker. 831 01:24:57,500 --> 01:25:00,500 Chyba muszę znowu skorzystać ze stawu. 832 01:25:00,700 --> 01:25:02,500 Ponownie? 833 01:25:03,000 --> 01:25:08,700 Nie, nie chcę wiedzieć. Wchodzę do środka, i zrobisz wszystko, co musisz zrobić. 834 01:25:09,700 --> 01:25:13,200 A ja myślałam, że jestem sierotą było czymś złym. 835 01:25:24,700 --> 01:25:27,600 O mój Boże, on jest naprawdę sztywny. 836 01:25:28,400 --> 01:25:33,200 Och, Holly, musisz? - Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego. 837 01:25:33,400 --> 01:25:35,200 O mój Boże. 838 01:25:35,400 --> 01:25:37,200 O mój Boże. 839 01:25:38,500 --> 01:25:41,400 O mój Boże, to... 840 01:25:42,100 --> 01:25:44,700 To po prostu niesprawiedliwe. 841 01:25:45,700 --> 01:25:48,700 Inne córki planują wesela, 842 01:25:49,100 --> 01:25:52,600 i upiec ciasta, i pójść na zakupy z ich matkami. I co mam zrobić? 843 01:25:52,800 --> 01:25:56,700 Pozbądź się zwłok. - Wiesz, mógłbym powiedzieć to samo. 844 01:26:00,000 --> 01:26:02,800 Och, mam włączyć czajnik? 845 01:26:04,400 --> 01:26:08,600 Mężczyźni byli porażką kobiet Jones tak długo, jak istniały kobiety Jones, 846 01:26:08,900 --> 01:26:12,600 i dlatego trzeba uważać o typach, które przynosisz do domu, kochanie. 847 01:26:12,800 --> 01:26:17,300 Dzikie i niebezpieczne mogą być teraz atrakcyjne, ale uwierz mi, jesteś na tej samej drodze. 848 01:26:18,500 --> 01:26:22,200 Jesteś. - Powinnam znaleźć sobie chłopaka takiego jak tata? 849 01:26:22,400 --> 01:26:28,000 O mój Boże, zrobiłbyś to, prawda? - Z twoim ojcem nie dzieje się nic złego. 850 01:26:28,300 --> 01:26:32,400 Wiedziałem, że byłaś dla niego suką, ale zawsze myślałam, że go kochasz. 851 01:26:32,500 --> 01:26:35,100 Kocham go. 852 01:26:35,400 --> 01:26:39,000 Kocham go. - A co z letchem? 853 01:26:39,400 --> 01:26:43,000 Zakładam, że tata o nim nie wie? 854 01:26:45,800 --> 01:26:51,000 Bo myślę, że nie powinien, Myślę, że nie powinien o niczym wiedzieć. 855 01:26:53,300 --> 01:26:56,300 Prawda, Grace? - Mama to słowo, kochanie. 856 01:27:20,500 --> 01:27:24,000 Och, nie śpisz. Przyniosłem ci herbatę. - Dziękuję. 857 01:27:24,200 --> 01:27:29,400 Pani Parker, jak sądzi pani, zeszłej nocy może coś widziała? 858 01:27:31,900 --> 01:27:33,700 Nie, dlaczego? 859 01:27:34,800 --> 01:27:37,600 Ona jest w drodze. 860 01:27:40,600 --> 01:27:44,000 To nie znaczy, że coś widziała. - Kto? 861 01:27:44,200 --> 01:27:48,300 O czym ty mówisz? - Pani Parker, może coś widziała. 862 01:27:48,600 --> 01:27:52,100 Wczoraj w nocy nic nie widziała. - Widziała cię wczoraj wieczorem. 863 01:27:52,300 --> 01:27:54,200 Nie. - Możliwe. 864 01:27:54,400 --> 01:27:57,900 O mój Boże! - Zajmę się nią. 865 01:27:58,200 --> 01:28:02,400 O nie, nie zrobisz tego. Zostaniesz właśnie tutaj. Już wystarczająco dużo widziałeś. 866 01:28:02,500 --> 01:28:05,400 O mój Boże. - Po prostu zachowaj spokój. 867 01:28:06,200 --> 01:28:09,200 Pani Goodfellow, obudziłem panią? 868 01:28:10,400 --> 01:28:14,400 Właściwie, tak. - Miałam nadzieję, że twój mąż będzie w domu. 869 01:28:14,900 --> 01:28:18,100 Muszę z nim porozmawiać. - Nie, przykro mi, nie ma go. 870 01:28:18,400 --> 01:28:22,300 Jest na trzydniowej konwencji. - Chodzi o... 871 01:28:22,800 --> 01:28:25,800 komitet zajmujący się aranżacją kwiatów. 872 01:28:26,500 --> 01:28:28,300 Och, uhm... 873 01:28:29,600 --> 01:28:32,600 będziesz musiała z nim porozmawiać, nie ze mną. -Cynthia Martin... 874 01:28:32,900 --> 01:28:36,900 radzi sobie najlepiej na swoim poziomie podważyć moje przywództwo. 875 01:28:38,000 --> 01:28:40,900 Wierzę, że planuje zamach stanu. 876 01:28:41,700 --> 01:28:44,500 Zamach stanu? - Za moimi plecami, tak! 877 01:28:46,200 --> 01:28:49,200 Jeśli nie masz nic przeciwko, muszę po prostu usiąść. 878 01:28:52,200 --> 01:28:56,100 Za moimi plecami i także za plecami wielebnego. 879 01:28:57,100 --> 01:29:01,000 To hańba. Posunąłbym się nawet do stwierdzenia, że 880 01:29:02,600 --> 01:29:06,100 to jest amoralne. I wiedząc to, co wiem teraz, 881 01:29:06,600 --> 01:29:11,000 Nie rozumiem, jak mogę zachować ciszę. - Jezu Chryste, wiedziałem. Ona wie! 882 01:29:11,200 --> 01:29:16,400 A kiedy wielebny się o tym dowie, będzie zawstydzony, zapewniam cię. 883 01:29:16,800 --> 01:29:19,900 Powiem mu, pani Goodfellow. - Łaska. Grace, nie. 884 01:29:20,100 --> 01:29:23,800 Nieważne, ile szkód wyrządzono, trzeba mu powiedzieć. 885 01:29:24,000 --> 01:29:28,000 Cóż, jestem pewien, że Walter to zrobi ciche słowo z Cynthią Martin, 886 01:29:28,200 --> 01:29:32,000 i wszystko się wyjaśni. - Ale nie chodzi tylko o panią Martin. 887 01:29:32,200 --> 01:29:35,800 Oni wszyscy mają ich brudne małe plany. 888 01:29:36,500 --> 01:29:41,400 Za sześćdziesiąt lat, pani Goodfellow, Nigdy nie znałem czegoś podobnego. 889 01:29:41,700 --> 01:29:46,700 W moim stanie też. To naprawdę wpływa na moje serce, wiesz? 890 01:29:46,900 --> 01:29:50,900 Naprawdę chciałbym, żeby to nie musiało nadejść do tego, ale tak jest. 891 01:29:51,200 --> 01:29:55,000 Trzeba powiedzieć swojemu mężowi. - Wystarczy, pani Parker. 892 01:29:55,200 --> 01:29:58,400 Z drogi, kochanie. - Co robisz? 893 01:29:58,700 --> 01:30:02,300 Nie pozwolę na rozbicie tej rodziny po tym wszystkim, przez co przeszliśmy. 894 01:30:02,500 --> 01:30:07,200 Ona wie! Miała zamiar powiedzieć ojcu. - O komitecie układającym kwiaty! 895 01:30:07,400 --> 01:30:11,000 To nie ma nic wspólnego z czymkolwiek innym... 896 01:30:12,500 --> 01:30:15,300 Pani Parker? - Och, kochanie. 897 01:30:16,400 --> 01:30:20,000 Pani Parker, czy mnie słyszycie? - Cholera, czy ona... 898 01:30:22,300 --> 01:30:25,000 Tak, wierzę, że tak. 899 01:30:25,200 --> 01:30:27,700 Boże. Boże. 900 01:30:29,300 --> 01:30:33,500 Sama mówiła, że ​​ma słabe serce. - Myślę, że możesz mieć chujowe serce, 901 01:30:33,700 --> 01:30:37,900 gdyby ktoś przyszedł do ciebie z patelnią. - Cóż, to było zwykłe nieporozumienie, 902 01:30:38,100 --> 01:30:41,800 to mogłoby się przydarzyć każdemu. - To nie może tak dalej trwać, mamo! To wystarczy. 903 01:30:42,000 --> 01:30:46,000 Rozumiem, że jesteś zdenerwowana, kochanie. - Ja jestem! Mam dwa trupy. 904 01:30:46,200 --> 01:30:50,100 Jeden w stawie, drugi w salonie. - Masz 3 trupy w stawie, 905 01:30:50,400 --> 01:30:53,300 zapomniałeś... - Nie chcę wiedzieć. 906 01:30:53,500 --> 01:30:56,500 To zaszło za daleko i mówię to szczerze. 907 01:30:57,100 --> 01:30:59,600 Rozumiem. 908 01:31:01,100 --> 01:31:04,700 Nie jakby ktoś miał za nią tęsknić. 909 01:31:06,900 --> 01:31:09,500 Mama? Tata wrócił. 910 01:31:10,600 --> 01:31:12,400 Cześć! 911 01:31:15,500 --> 01:31:17,300 Cześć! 912 01:31:20,100 --> 01:31:22,800 Oto jesteśmy. - Cześć, kochanie. 913 01:31:23,000 --> 01:31:26,200 Cześć, tato. - Powiem ci, właśnie miałem najlepsze... 914 01:31:26,500 --> 01:31:30,300 Przepraszam, mówiłem, Miałem najlepszą konwencję. 915 01:31:32,100 --> 01:31:36,100 Witam wszystkich. Och, pani Parker. Jak się masz dzisiaj rano? - Nic jej nie jest. 916 01:31:36,400 --> 01:31:40,300 Kochanie, myślałem, że to trzy dni. - Miało to trwać trzy dni, ale... 917 01:31:40,600 --> 01:31:44,700 To takie cudowne cię widzieć. - Cześć, tato. Chcę o tym wszystkim usłyszeć. 918 01:31:44,900 --> 01:31:47,700 Cóż, wygłosiłem kazanie. 919 01:31:49,300 --> 01:31:52,900 I jak poszło? - Bardzo dobrze, nawet ich rozśmieszyłem. 920 01:31:53,200 --> 01:31:57,500 Ale wiesz, co było naprawdę niesamowite? To samo wydarzyło się później. 921 01:31:57,700 --> 01:32:01,700 Ponieważ otrzymywałem pochwały od wszystkich, od rady... 922 01:32:01,900 --> 01:32:06,200 i moich rówieśników. Normalnie byłoby to... Ale wiesz, o czym myślałem? 923 01:32:06,500 --> 01:32:09,100 Dlaczego tu jestem? 924 01:32:10,300 --> 01:32:16,100 Cóż, zawsze byłeś osobą głęboko myślącą. - Kiedy... co jest dla mnie najważniejsze... 925 01:32:16,400 --> 01:32:19,000 wrócił do domu. 926 01:32:22,000 --> 01:32:24,600 Och, kochanie. 927 01:32:27,900 --> 01:32:29,500 Więc, 928 01:32:30,300 --> 01:32:35,400 kochali się w każdym pokoju w domu, prawda, Lilian i Brian? 929 01:32:36,100 --> 01:32:39,000 I objechali dwa razy. - Dwa razy. 930 01:32:39,800 --> 01:32:45,400 Myślę, że mamy trochę do nadrobienia. - Nie, muszę się zająć panią Parker. 931 01:32:45,600 --> 01:32:50,300 O Boże, tak. Czy mnie potrzebujesz? - Nie, to komitet zajmujący się układaniem kwiatów. 932 01:32:50,600 --> 01:32:53,300 Przysięgam, to będzie jej śmierć. 933 01:32:54,200 --> 01:32:58,800 Nagła śmierć pani Parker było dla nas wszystkich strasznym szokiem, 934 01:33:00,900 --> 01:33:05,900 ale jak dobrze wiemy, Bóg rzeczywiście działa w tajemniczy sposób. 935 01:33:08,400 --> 01:33:12,300 Co przypomina mi przemówienie programowe, które ostatnio dostarczam, 936 01:33:12,500 --> 01:33:16,100 o czym myślę Pani Parker by to zaakceptowała. 937 01:33:16,400 --> 01:33:19,400 Świetne kazanie, wielebny. - Dziękuję. 938 01:33:20,600 --> 01:33:23,700 Dziękuję, do widzenia. - To było. To było bardzo dobre. 939 01:33:23,800 --> 01:33:26,100 Wielebny Goodfellow. - Pani Martin. 940 01:33:26,300 --> 01:33:30,500 Zastanawiam się, czy moglibyśmy o tym porozmawiać komitetu układania kwiatów w tym tygodniu. 941 01:33:30,800 --> 01:33:34,400 Nie, ale może w przyszłym tygodniu. Dam ci znać. 942 01:33:34,800 --> 01:33:37,400 Och... bardzo dobrze. 943 01:33:40,800 --> 01:33:42,300 Do widzenia. 944 01:34:29,100 --> 01:34:31,600 Kto to jest? 945 01:34:31,800 --> 01:34:34,600 To ja. - Och, wejdź. 946 01:34:49,300 --> 01:34:52,900 Myślę, że tak będzie najlepiej, prawda? 947 01:35:05,500 --> 01:35:07,700 „Moja najdroższa Glorio, 948 01:35:07,800 --> 01:35:11,800 to był kawałek nieba aby w końcu cię poznać, moja droga. 949 01:35:12,500 --> 01:35:16,400 Zrobiłeś z siebie szaloną staruszkę bardzo szczęśliwa, szalona staruszka. 950 01:35:17,300 --> 01:35:20,900 Będzie mi brakować Ciebie i Twojej pięknej rodziny, 951 01:35:21,400 --> 01:35:25,300 ale będę odwiedzać, po prostu spróbuj mnie zatrzymać. 952 01:35:25,900 --> 01:35:28,600 Miłość do was wszystkich, Matka.” 953 01:35:34,500 --> 01:35:38,700 „Kochana Mamo, ile miesięcy czy to było teraz? Dwa, trzy, cztery? 954 01:35:39,000 --> 01:35:42,000 A mimo to cały czas o Tobie mówimy. 955 01:35:42,200 --> 01:35:45,800 Nie możemy się doczekać Twojej wizyty, i wiele zaplanowanych dla całej rodziny. 956 01:35:45,900 --> 01:35:49,000 A co tu nowego i ekscytującego? w Little Wallop, możesz zapytać. 957 01:35:49,300 --> 01:35:53,400 Holly ma bardzo miłego nowego chłopaka, i kazała mi ci powiedzieć, 958 01:35:53,600 --> 01:35:56,700 żebyś był zadowolony z jej wyboru. Nie jest taki jak inni. 959 01:35:56,900 --> 01:36:00,900 Właściwie wierzę, że może nim być na nią działa uspokajająco. 960 01:36:01,300 --> 01:36:06,400 A Petey radzi sobie bardzo dobrze, stając się całkiem pewnym siebie młodym mężczyzną.” 961 01:36:07,200 --> 01:36:10,700 Co przypomina mi czasy, Anglik, Irlandczyk, Szkot, 962 01:36:10,900 --> 01:36:14,400 wikariusz, rabin i ksiądz – wszyscy chodzą do pubu, a barman mówi: 963 01:36:14,600 --> 01:36:16,600 – Co to jest, jakiś żart? 964 01:36:18,400 --> 01:36:21,900 „Walter też się zmienił. Posunąłbym się nawet tak daleko, żeby powiedzieć, 965 01:36:22,200 --> 01:36:25,500 że nasze życie tutaj razem jest kompletne.” 966 01:36:29,900 --> 01:36:36,100 „Jestem u jego boku we wszystkich sprawach, których potrzebuje, i jest przy mnie we wszystkim, czego potrzebuję”. 967 01:36:36,700 --> 01:36:40,700 Pani Parker czuła, że to za mało zrobione z tą częścią balustrad... 968 01:36:41,000 --> 01:36:45,600 wewnątrz kościoła, choć za dużo jest zadaszony na werandzie. 969 01:36:47,900 --> 01:36:51,900 „Zanim to przeczytasz, będziesz już to miał dotarłeś do nowej pracy. Powodzenia, 970 01:36:52,100 --> 01:36:57,700 Mam nadzieję, że nie będzie żadnych problemów, ale coś mówi mi, że sobie poradzisz”. 971 01:37:20,200 --> 01:37:25,300 Cześć, kochanie. Pamiętasz Boba i Teda. Obawiam się, że jest tak, jak się obawialiśmy. 972 01:37:25,600 --> 01:37:27,800 Staw. Algi. 973 01:37:28,000 --> 01:37:32,000 Niebiesko-zielone algi. - Co najwyraźniej jest całkiem poważne. 974 01:37:33,100 --> 01:37:36,100 To bardzo poważne. - Bardzo, bardzo poważne. 975 01:37:36,300 --> 01:37:40,400 Więc po prostu omawiamy opcje. - Jak wyjaśniłem wielebnemu Goodfellowowi, 976 01:37:40,700 --> 01:37:44,800 twój staw znajduje się w zwierciadle wodnym. Zatem algi wpływają nie tylko na Ciebie, 977 01:37:45,100 --> 01:37:49,000 wpływa to na całą wioskę. I niebiesko-zielone algi... 978 01:37:49,300 --> 01:37:53,900 jest jednym z najgorszych, jakie można dostać. Więc tak naprawdę jest tylko jedna opcja. 979 01:37:54,200 --> 01:37:57,800 Tak, jak mówi, naprawdę jest... 980 01:37:57,900 --> 01:38:00,900 tylko jedna opcja. - Które jest? 981 01:38:01,100 --> 01:38:02,900 Opróżnij to. 982 01:38:12,300 --> 01:38:14,100 Opróżnij to. 983 01:38:17,800 --> 01:38:19,800 Mam włączyć czajnik? 984 01:38:25,700 --> 01:38:29,100 „Tak więc między wami a nami, Powiedziałbym, że życie jest rzeczywiście bardzo dobre. 985 01:38:29,300 --> 01:38:33,200 Żadnych dramatów, żadnego kryzysu, po prostu idzie dalej na swój całkiem wesoły sposób. 986 01:38:33,400 --> 01:38:37,100 Kilka czkawek tu i tam, oczywiście jak staw. 987 01:38:37,200 --> 01:38:41,300 Które teraz, jak nam mówią, wymagają osuszenia. To trochę farsa, 988 01:38:41,600 --> 01:38:45,600 jak możesz sobie wyobrazić, ale jestem pewien, że coś poradzimy.”